2 00:00:32,066 --> 00:00:34,066 {\ an8}http://www.subscene.com 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,307 Mirupafshim, L.A.! 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,239 Ja ku po shkojmë. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,562 Miqtë e mi janë budallenj. 6 00:00:56,156 --> 00:00:58,424 Më mirë ki kujdes, ndoshta përfundojnë në Kullën e Londrës. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,495 Kriminale. 8 00:01:15,241 --> 00:01:16,914 Por do të jesh ti. 9 00:01:20,180 --> 00:01:22,319 - Harroje avionin. - Kjo është mbrapsht, meqë ra fjala. 10 00:01:25,819 --> 00:01:28,766 Dhe këtu përballë nesh, ne kemi te bukuren... 11 00:01:29,422 --> 00:01:30,958 lumi Danub. 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,397 Po bëjmë Pragën. 13 00:01:38,398 --> 00:01:40,537 Përshëndetje, Paul! Jemi në Kulla e Londrës! 14 00:01:41,034 --> 00:01:43,446 Këtu kemi ardhur, Kiev. ne jemi po vjen të të shoh, Paul. 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,573 Ju djema jeni qesharak. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,141 - Shoku, ishte shumë argëtuese, burrë. - Po, mund ta imagjinoj. 17 00:01:49,142 --> 00:01:50,809 Hej, zonja! Ju dëshironi t'i heqësh gjërat? 18 00:01:50,810 --> 00:01:51,844 - Sigurisht. - Diku ke ardhur këtu, Paul. 19 00:01:51,845 --> 00:01:52,878 Nuk po largohem kurrë. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,620 Vendi më i mirë ndonjëherë. Nuk është apo jo, Chris? 21 00:01:55,181 --> 00:01:56,882 - E kuptova, është mirë. - Do ta marr. e kuptova. Unë insistoj. 22 00:01:56,883 --> 00:01:57,983 Ku po flemë? 23 00:01:57,984 --> 00:01:59,418 Të thashë, kam vënë një jastëk në oborr për ju. 24 00:01:59,419 --> 00:02:01,153 “Të thashë, kam vënë një jastëk në oborr për ju." 25 00:02:01,154 --> 00:02:02,621 Ti po fle në dhomën time! Ku mendoni se jeni duke fjetur? 26 00:02:02,622 --> 00:02:05,424 Oh, shkëlqyeshëm. Edhe më mirë. Disa zogth ende fle atje? 27 00:02:05,425 --> 00:02:06,425 Me shumë mundësi. 28 00:02:06,426 --> 00:02:08,560 Shpresoj t'i keni pastruar ato fletë. Ose i ka djegur. 29 00:02:08,561 --> 00:02:09,835 E kam dëgjuar! 30 00:02:11,998 --> 00:02:14,342 - Pra, Kiev, a? - Kiev, fëmijë! 31 00:02:15,068 --> 00:02:17,803 Mendova me siguri shtimin tuaj do të kishte hyrë deri tani. 32 00:02:17,804 --> 00:02:20,045 Shoku, po të them, burrë. Nuk mendoj se po largohem. 33 00:02:20,406 --> 00:02:23,649 Më pëlqen këtu! Pulat, ata janë të mrekullueshëm. 34 00:02:24,377 --> 00:02:28,380 Ata absolutisht i duan amerikanët dhe ata janë krejtësisht të çmendur. 35 00:02:28,381 --> 00:02:30,884 Po, mirë, ata duhet të jenë nëse ata duan të bëjnë ndonjë gjë me ju. 36 00:02:31,351 --> 00:02:32,718 - Pra, Amanda. - Po, në rregull. 37 00:02:32,719 --> 00:02:34,353 - Çfarë? Kris! - E dija se kjo po vinte. 38 00:02:34,354 --> 00:02:35,420 Hajde. 39 00:02:35,421 --> 00:02:38,590 Rob fjalë për fjalë u nda me të tre javë përpara se të supozohej... 40 00:02:38,591 --> 00:02:40,859 Për të dalë këtu dhe Natalie kishte për të tërhequr bythën e saj në aeroplan. 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,396 Perfekte! Shikoni atë. 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,364 Ajo është e vetmuar, ajo është në Evropë. 43 00:02:45,365 --> 00:02:47,766 Mënyra më e mirë për të kapërcyer një ish është me një flakë. Unë mund të jem flaka e saj. 44 00:02:47,767 --> 00:02:49,668 - Ti je një bir i sëmurë. - Nuk jam i sëmurë, shok! 45 00:02:49,669 --> 00:02:50,807 A do të ndaleshit? 46 00:02:51,771 --> 00:02:53,272 - A kam një goditje me të? - Jo, jo. 47 00:02:53,273 --> 00:02:54,809 - Jo? Në rregull. - Zero. Mirë. 48 00:02:56,776 --> 00:02:58,722 - Do ta lë të qetë. - Faleminderit. 49 00:03:00,213 --> 00:03:02,022 Po ti dhe Natalie? Ju djema po shkoni mirë? 50 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Është rrëqethëse kur shikon ndaj meje ashtu, shoku. 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,789 Mbaje këtë. 52 00:03:09,656 --> 00:03:10,964 Jeni serioz? 53 00:03:11,124 --> 00:03:12,524 Jeni serioz? 54 00:03:12,525 --> 00:03:14,163 Po, shoku! 55 00:03:15,028 --> 00:03:17,304 Nuk e kam pyetur ende. Unë jam do të propozojë në Moskë. 56 00:03:17,630 --> 00:03:19,631 - A ka ndonjë ide ajo? - Ah, shpresoj se jo. 57 00:03:19,632 --> 00:03:20,975 - Po Amanda? - Jo. 58 00:03:21,467 --> 00:03:22,775 Kjo është e mrekullueshme, mik. 59 00:03:30,944 --> 00:03:32,355 E pabesueshme. 60 00:03:33,179 --> 00:03:34,783 Një trazirë e ndyrë. 61 00:03:35,448 --> 00:03:38,350 Oh, njeri, faleminderit shumë. Kjo ishte një natë kaq e mirë. 62 00:03:38,351 --> 00:03:39,451 Po, ishte. 63 00:03:39,452 --> 00:03:42,187 Të thashë, burrë. Në rregull. Ruaje atë për banesën. Merr një dhomë! 64 00:03:42,188 --> 00:03:44,168 Shkoni në qytet, ne jemi në Evropë! Mos e dëgjoni atë. 65 00:03:45,558 --> 00:03:47,059 - Ua! Jeni ne rregull? - Përshëndetje! Faleminderit, ruaj mirë. 66 00:03:47,060 --> 00:03:50,041 Kujdes! Këto kalldrëme, do te te kapin. 67 00:03:50,964 --> 00:03:53,501 Faleminderit që jeni mikpritës i mirë. Kemi pasur shumë qejf. 68 00:03:53,666 --> 00:03:57,239 Kënaqësia ime. Po kënaqeni veten në Kiev? 69 00:03:58,037 --> 00:04:00,038 Unë jam! Po, është një qytet i bukur i vogel. 70 00:04:00,039 --> 00:04:01,609 - Nuk është keq, apo jo? - Po, është e mrekullueshme. 71 00:04:01,975 --> 00:04:03,147 Prisni deri në Moskë. 72 00:04:03,776 --> 00:04:06,916 Prisni derisa të arrini në Moskë. Më beson? 73 00:04:08,047 --> 00:04:09,147 nuk e di. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,685 A keni besim tek unë? nuk kam besim ju në ato taka. Ejani këtu. 75 00:04:12,051 --> 00:04:14,031 - Paul. Larg duart! - Më fal. 76 00:04:16,389 --> 00:04:18,426 - Ti je problem. - Jam telash! 77 00:04:18,658 --> 00:04:21,298 Nuk mund të premtoj se çfarë do të ndodhë në fund të rrugës, por... 78 00:04:21,594 --> 00:04:23,039 Mos bini. 79 00:04:23,563 --> 00:04:25,133 Ato shkallë janë të rrëshqitshme. 80 00:04:25,398 --> 00:04:28,734 Të lutem, mbylle derën sonte. Unë nuk i besoj atij. 81 00:04:28,735 --> 00:04:29,941 - Kristofer. - Po. 82 00:04:30,069 --> 00:04:33,516 - Ju jeni duke vizituar vëllain tuaj në Kiev. - Po, mirë, më duhej të të ndiqja. 83 00:04:33,840 --> 00:04:36,320 Nuk e dija kur e rezervove këtë udhëtim, ishte një biletë me një drejtim. 84 00:04:38,044 --> 00:04:39,182 Me ke munguar, shok. 85 00:04:39,879 --> 00:04:41,825 Po, edhe mua më ke munguar, burrë. Është mirë që të shoh. 86 00:04:42,415 --> 00:04:44,986 - Si janë gjërat në shtëpi? Mirë? - Po, gjërat janë të shkëlqyera. 87 00:04:45,318 --> 00:04:48,128 Natyrisht, nëna është e sëmurë. Ti e di si është ajo. 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,396 Ke folur me babin? 89 00:04:52,191 --> 00:04:54,694 Jo, unë... jo. 90 00:04:55,228 --> 00:04:56,928 - Duhet ta telefononi. - E di që duhet. 91 00:04:56,929 --> 00:04:59,136 - Pal, nga cila rrugë duhet të shkojmë? - Majtas. 92 00:05:03,836 --> 00:05:06,009 Hej, hej, hej, nuk duam ndonjë problem, seriozisht. 93 00:05:14,180 --> 00:05:16,181 - Mos më prek. - Hajde. 94 00:05:16,182 --> 00:05:17,957 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 95 00:05:18,017 --> 00:05:19,751 Natën e mirë. Mirupafshim. 96 00:05:19,752 --> 00:05:21,026 Hajde, hajde, hajde. 97 00:05:21,954 --> 00:05:24,556 - Humbës të ndyrë. - Njerëz të vërtetë miqësorë këtu. 98 00:05:24,557 --> 00:05:27,037 Mos u shqetësoni për këtë. ne ka një ditë të madhe nesër. 99 00:05:30,163 --> 00:05:33,701 Mirë, po supozoj se kjo është menyja e mëngjesit? Por unë nuk e di. 100 00:05:33,866 --> 00:05:35,140 Më falni, është... 101 00:05:36,769 --> 00:05:39,340 Po, ajo nuk ka pasur kafeja e saj akoma. 102 00:05:39,772 --> 00:05:41,573 Ku është Paul? Ai supozohet për të na ndihmuar me këtë. 103 00:05:41,574 --> 00:05:43,275 Nuk e di, thjesht dua diçka të yndyrshme. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Mund të vini në dukje diçka e yndyrshme, ju lutem? 105 00:05:45,078 --> 00:05:46,751 Keni nevojë për hangover të veçantë. 106 00:05:48,681 --> 00:05:51,783 Amanda, dua të kërkoj falje Sjellja e Palit mbrëmë. 107 00:05:51,784 --> 00:05:54,993 Oh, të lutem. Ai është mirë. dua të them, Unë e di llojin, e dini? 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,891 Vetëm të gjithë flasin. 109 00:05:56,989 --> 00:05:59,524 Po, mirë, me të, është jo gjithmonë vetëm flasim. 110 00:05:59,525 --> 00:06:01,760 Unë mund ta përballoj atë, nuk jam gjithashtu i shqetësuar për të. E dini? 111 00:06:01,761 --> 00:06:04,663 Dhe jam i sigurt, thellë atje poshtë... 112 00:06:04,664 --> 00:06:07,032 - Shumë thellë, shumë... - Diku... 113 00:06:07,033 --> 00:06:10,135 Ai është një djalë i mirë, e dini? Është vetëm një akt, kaq. 114 00:06:10,136 --> 00:06:12,003 Dua të them, ai është i lidhur me ty, fëmijë, dhe ju doli në rregull. 115 00:06:12,004 --> 00:06:13,638 - Kjo është e vërtetë. - Po, je mirë. 116 00:06:13,639 --> 00:06:15,607 Kjo është e vërtetë. Thjesht më njoftoni nëse Më duhet t'i godas bythën për ty. 117 00:06:15,608 --> 00:06:17,175 - Faleminderit shoku. Përshëndetje! - Mëngjes, fëmijë. 118 00:06:17,176 --> 00:06:18,543 - Si ja kaloni? - Përshëndetje. 119 00:06:18,544 --> 00:06:20,579 - Si jeni? - Fantastike. 120 00:06:20,580 --> 00:06:22,787 Pra, e di që thashë se jemi duke shkuar në Moskë. 121 00:06:23,816 --> 00:06:26,518 Por unë do t'ju pyes një pyetje, dhe unë dua një përgjigje. 122 00:06:26,519 --> 00:06:27,930 Përgjigja tashmë është jo. 123 00:06:28,821 --> 00:06:30,255 Ju djema keni dëgjuar ndonjëherë të Çernobilit? 124 00:06:30,256 --> 00:06:31,701 - Po. - Po. 125 00:06:32,024 --> 00:06:34,059 A nuk është aty ku ka ndodhur katastrofa bërthamore? 126 00:06:34,060 --> 00:06:37,405 po. Unë e takova këtë vërtet djalë i mirë, uri, i cili është një... 127 00:06:38,464 --> 00:06:40,171 A keni dëgjuar për turizëm ekstrem? 128 00:06:40,833 --> 00:06:42,134 Disi, nuk kam, jo. 129 00:06:42,135 --> 00:06:43,468 Ju djema shikoni ku kjo po shkon, apo jo? 130 00:06:43,469 --> 00:06:45,170 Ne do të shkojmë në Moskë, siç folëm. 131 00:06:45,171 --> 00:06:47,117 Chris? Mund të përfundoj të lutem? 132 00:06:47,607 --> 00:06:51,543 Pra, është ky vend i quajtur PRIPYAT. Është një qytet pranë Çernobilit. 133 00:06:51,544 --> 00:06:55,280 Uri, i cili është shumë i emocionuar për të na marrë atje, është një udhërrëfyes ekstrem turistik. 134 00:06:55,281 --> 00:06:58,490 Ai do të na tregojë këtë qytet që u braktis brenda natës. 135 00:06:58,985 --> 00:07:01,192 Fjalë për fjalë. Ata nuk kishin koha për të marrë ndonjë gjë. 136 00:07:01,320 --> 00:07:04,995 Fabrika, shkolla, dyqane, shtëpi, apartamente, gjithçka është ende atje. 137 00:07:05,825 --> 00:07:07,926 Imagjinoni fotosesionin tuaj mund të ketë atje, Amanda? 138 00:07:07,927 --> 00:07:11,263 Po, por rrezatimi nivele apo diçka tjetër. 139 00:07:11,264 --> 00:07:14,065 - Ndoshta është shumë e rrezikshme, apo jo? - Do të jemi atje vetëm për një ditë. 140 00:07:14,066 --> 00:07:16,273 Disa orë, shikoni disa të këndshme mut dhe pastaj u ndamë. 141 00:07:16,402 --> 00:07:19,037 - Si do të arrijmë atje? - Do të na marrë Uri. 142 00:07:19,038 --> 00:07:20,472 - Ai ka një furgon. - Një furgon? 143 00:07:20,473 --> 00:07:21,873 - Po. - A ka një furgon? 144 00:07:21,874 --> 00:07:23,114 Ai ka një furgon! 145 00:07:23,609 --> 00:07:24,781 Ne rregull... 146 00:07:25,011 --> 00:07:27,548 Përveç skicimit Situata e furgonit... 147 00:07:27,947 --> 00:07:30,791 Dhe nëse e premtoni këtë ky turne është i sigurt... 148 00:07:31,217 --> 00:07:32,717 Unë mendoj se mund të jetë disi e lezetshme. 149 00:07:32,718 --> 00:07:34,352 - Për këtë e kam fjalën. - Po tallesh. 150 00:07:34,353 --> 00:07:37,522 Jo. Dua të them-nuk e di. Ai ka të drejtë. 151 00:07:37,523 --> 00:07:38,890 Ne jemi në Evropë, ne mund edhe... 152 00:07:38,891 --> 00:07:41,293 Shihni sa më shumë që të jetë e mundur mundet ndërsa jemi këtu. 153 00:07:41,294 --> 00:07:42,272 nuk e di. 154 00:07:43,162 --> 00:07:44,930 - Më thuaj se nuk dëshiron të takosh Urin. - Nuk dua të takoj Urin. 155 00:07:44,931 --> 00:07:46,231 Si mund ta thuash këtë? Ju as nuk e kam takuar ende. 156 00:07:46,232 --> 00:07:49,167 Mirë, do të bëjmë disa fotografi, do të eksplorojmë pak, dhe pastaj ne do të jemi në rrugën tonë. 157 00:07:49,168 --> 00:07:51,546 Ashtu siç ishte planifikuar. E drejtë? 158 00:07:51,671 --> 00:07:53,505 Nuk më pëlqen që ai është duke u fërkuar mbi ju. 159 00:07:53,506 --> 00:07:55,340 Ai definitivisht nuk po fshihet. 160 00:07:55,341 --> 00:07:57,008 Je e pabesueshme, ju e dini atë? 161 00:07:57,009 --> 00:07:59,387 Në rregull, le të vendosemi kjo me ngritjen e duarve, ju lutem? 162 00:07:59,779 --> 00:08:01,656 Me kë vjen Pali në Çernobil? 163 00:08:07,653 --> 00:08:09,254 - Po! - Po tallesh me mua, apo jo? 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,563 Ju djema jeni kaq të dobët. 165 00:08:11,357 --> 00:08:15,203 Në rregull, fëmijë! Mirë se vini në uri udhëtime ekstreme. Le ta bëjmë atë. 166 00:08:15,928 --> 00:08:17,562 Mirë se vini në ekstremin e uri. 167 00:08:17,563 --> 00:08:18,940 Uri! 168 00:08:19,966 --> 00:08:21,036 Çfarë ka, shok? 169 00:08:21,434 --> 00:08:23,004 Mirmengjesi. 170 00:08:24,270 --> 00:08:26,978 - Hyni brenda! Mirë se erdhe, mirë se erdhe. - Në rregull, burrë! Banda është e gjitha këtu. 171 00:08:27,073 --> 00:08:29,007 - Ky është vëllai im i vogël Chris. - Si ja kaloni? 172 00:08:29,008 --> 00:08:31,977 E dashura e tij Natalie. Amanda e bukur. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,845 - Djema, ky është uri. - Përshëndetje. 174 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 pershendetje. 175 00:08:35,281 --> 00:08:37,282 Pra, unë u tregova atyre për aventura jonë e vogël sot... 176 00:08:37,283 --> 00:08:39,194 Dhe Chris mori prindërore, si zakonisht. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,186 Kështu që mendova se do t'i jepje atij pak qetësi... 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,393 Para se t'i ngacmojë pantallonat. 179 00:08:42,755 --> 00:08:45,634 - Po ndihesh nervoz? - Jo, nuk jam. Unë nuk jam nervoz. 180 00:08:45,925 --> 00:08:49,031 Është një dyqan i bukur që ke këtu, është shumë, uh, profesionale. 181 00:08:49,328 --> 00:08:51,001 faleminderit. Është e gjitha e imja. 182 00:08:51,998 --> 00:08:54,103 - Është e gjitha e jotja, a? - Po, shumë bukur. 183 00:08:54,233 --> 00:08:56,768 - Po, është e gjitha e imja. - Epo, çfarë je, ish-ushtarak? 184 00:08:56,769 --> 00:08:58,436 Po forcat speciale. 185 00:08:58,437 --> 00:09:00,438 Çfarë rëndësie ka nëse ai është një magjistar i ndyrë, tip? 186 00:09:00,439 --> 00:09:01,941 Unë thjesht po pyes një pyetje e ndyrë. 187 00:09:02,074 --> 00:09:04,075 Në rregull. Uri, cili është plani për sot? çfarë po bëjmë? 188 00:09:04,076 --> 00:09:07,319 Epo, kjo është një shumë turne i organizuar mirë. 189 00:09:07,780 --> 00:09:11,983 Kam marrë një aventurë të veçantë turistët prej pak kohësh... 190 00:09:11,984 --> 00:09:15,053 Kështu që ju duhet të ndjeheni shume, si thua? 191 00:09:15,054 --> 00:09:17,398 - E veçanta? - E veçanta, kjo më pëlqen. 192 00:09:18,157 --> 00:09:23,197 Në rregull, kështu që imagjinoni, ju keni një qytet të madh dhe askush nuk është aty. Të gjitha për veten tuaj. 193 00:09:23,796 --> 00:09:25,030 A është e sigurt? 194 00:09:25,031 --> 00:09:28,444 Sigurisht që është e sigurt. Kjo është jo rodeoja ime e parë, Natalika. 195 00:09:29,969 --> 00:09:32,210 - Më falni që u vonuam! - Ne jemi këtu. 196 00:09:32,572 --> 00:09:34,639 Hej, ju djema jeni për turneu special, po? 197 00:09:34,640 --> 00:09:36,017 Po! 198 00:09:36,142 --> 00:09:38,209 Unë jam Michael, ky është Zoe ime vikinge. 199 00:09:38,210 --> 00:09:40,412 si ja kaloni? Kris. Mirë për t'u takuar. 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,247 Çfarë ka, burrë? Unë jam Paul. Gëzohem që të njoha, shok. 201 00:09:42,248 --> 00:09:43,949 - Mirë, shkojmë! -Shkojmë tani. 202 00:09:43,950 --> 00:09:44,985 - Eja, eja. - Ne rregull. 203 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 E ëmbël. 204 00:09:46,619 --> 00:09:49,120 - Nuk të mbajtëm në pritje? - Jo. Ju djema jeni mirë. 205 00:09:49,121 --> 00:09:51,056 Zoe, të thashë! Shkoni me rrjedhën! 206 00:09:51,057 --> 00:09:53,333 Pra, më thuaj, çfarë ka gjithë gjëja vikinge? 207 00:09:53,726 --> 00:09:56,661 Ai më thërret kështu gjatë gjithë kohës. Unë jam nga Norvegjia, kështu që ... 208 00:09:56,662 --> 00:09:58,972 Dhe ai është Australiani im shoku surfist. 209 00:09:59,599 --> 00:10:00,703 Në rregull, le të rrokulliset! 210 00:10:04,770 --> 00:10:06,010 po. 211 00:10:06,572 --> 00:10:07,710 Po, shok! po tallesh? 212 00:10:08,441 --> 00:10:10,114 Kjo është ajo në të cilën po hipim? 213 00:10:10,810 --> 00:10:13,723 - Mund të... rrokulliset me të. - Vendos çantat pas. 214 00:10:17,450 --> 00:10:18,550 Hera e parë atje? 215 00:10:18,551 --> 00:10:20,919 PRIPYAT? Po. Si për ju djema? 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,730 Po. Po ju djema? 217 00:10:23,823 --> 00:10:24,995 po. Dikush e tha atë eshte goxha fantastike. 218 00:10:25,558 --> 00:10:27,525 - Ju dy të dashurat Moonin'? - "Moonin" '? 219 00:10:27,526 --> 00:10:29,194 A jemi ne çfarë?- Muaj mjalti. 220 00:10:29,195 --> 00:10:31,229 Po, në fakt, ne janë në muajin e mjaltit. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,631 Ne jemi thjesht miq. Mezi. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,373 Ti je e lezetshme. 223 00:10:34,767 --> 00:10:36,906 - Jeni djema? - Oh, po, ne jemi pa kohë. 224 00:10:37,637 --> 00:10:38,770 Një muaj. 225 00:10:38,771 --> 00:10:41,172 Ju djema keni qenë bashkë vetëm një muaj? Zoti e bekoftë. 226 00:10:41,173 --> 00:10:42,811 Këto dy janë praktikisht i martuar. 227 00:10:46,679 --> 00:10:48,249 - Ne shkojmë. - Pushka gjahu! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,788 faleminderit. 229 00:10:53,019 --> 00:10:55,363 Kushdo ka uri, Unë kam thartirë viçi. 230 00:10:59,458 --> 00:11:03,929 PRIPYAT është dy orë nga këtu, dhe Çernobili nuk është larg nga atje. 231 00:11:04,163 --> 00:11:05,163 Koha e mirë! 232 00:11:05,164 --> 00:11:07,365 Çfarë ndodhi saktësisht në Çernobil? 233 00:11:07,366 --> 00:11:11,610 Fatkeqësia e Çernobilit ishte a rezultat i testeve të dështuara të sistemeve. 234 00:11:12,171 --> 00:11:14,172 Ajo shkaktoi rritje të papritur të energjisë. 235 00:11:14,173 --> 00:11:17,154 Dhe reaktori numër katër u bë një me ajrin. 236 00:11:17,376 --> 00:11:19,878 - Një me ajrin? - I avulluar. 237 00:11:19,879 --> 00:11:21,017 Ajo shpërtheu. 238 00:11:25,985 --> 00:11:27,430 Më falni, çfarë do të thotë? 239 00:11:28,654 --> 00:11:31,965 Natyra është rikuperuar shtëpinë e saj të ligjshme. 240 00:11:50,876 --> 00:11:52,048 Këtu jemi. 241 00:11:52,778 --> 00:11:54,451 Mirë se vini në PRIPYAT. 242 00:11:56,982 --> 00:11:58,086 Foto. 243 00:11:59,552 --> 00:12:02,123 Tani po hyjmë zona e përjashtimit. 244 00:12:06,625 --> 00:12:08,434 Sa kohë është e sigurt të jesh këtu? 245 00:12:08,794 --> 00:12:12,139 Është shumë e sigurt. Ne vetëm do të të jetë në PRIPYAT për dy orë. 246 00:12:12,431 --> 00:12:14,132 Çfarë është ky vend? Është si një pikë kontrolli? 247 00:12:14,133 --> 00:12:15,441 Duket si ajo. 248 00:12:15,668 --> 00:12:18,148 Pse do të kishte një pikë kontrolli në një qytet të braktisur? 249 00:12:19,772 --> 00:12:20,944 Turistët. 250 00:12:23,275 --> 00:12:24,413 Ne rregull... 251 00:12:24,977 --> 00:12:27,278 - Më lër të flas. - Epo, mendon? 252 00:12:27,279 --> 00:12:29,953 - Hiqni kamerat tuaja. - Po, e kuptova. 253 00:12:33,252 --> 00:12:34,560 Shikoni këtë djalë atje. 254 00:12:34,620 --> 00:12:36,691 - Ai djalë është... s. - Po. Këta djem duken mjaft seriozë. 255 00:12:40,626 --> 00:12:43,232 Nuk e di se çfarë thonë ata, por ky djalë po thotë jo. 256 00:12:43,462 --> 00:12:44,770 Shikoni këtë djalë. 257 00:12:45,464 --> 00:12:47,102 Çfarë mendoni se po ndodh? 258 00:12:48,834 --> 00:12:50,177 Është e frikshme! 259 00:12:50,336 --> 00:12:52,782 Zot, shiko atë djalë. Ai është i madh. 260 00:12:59,145 --> 00:13:01,455 - Faleminderit fëmijë. - Hajde ti. 261 00:13:05,351 --> 00:13:08,586 Më fsheh që të mos më shohë. si është kjo? 262 00:13:08,587 --> 00:13:10,760 - Keni shpirt kriminel? - A dukem si një prej tyre? 263 00:13:21,200 --> 00:13:25,148 Ai nuk na lë të hyjmë sot. Po bëhet mirëmbajtje. 264 00:13:25,638 --> 00:13:28,949 Puna e mirëmbajtjes? Mendova ty tha se ky vend ishte i braktisur. 265 00:13:30,209 --> 00:13:32,052 Është e pazakontë. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 Zakonisht më lejojnë di paraprakisht... 267 00:13:33,779 --> 00:13:35,622 Nëse diçka e tillë do të ndodhë. 268 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 Prit, mendova se ke thënë gjithçka do të kujdesej. 269 00:13:40,653 --> 00:13:44,032 - Ne kemi paguar për këtë turne, vëlla. - E di, e di. 270 00:13:45,724 --> 00:13:47,101 Mos u shqetësoni. 271 00:13:47,226 --> 00:13:49,460 Ka më shumë se një rrugë për në PRIPYAT. 272 00:13:49,461 --> 00:13:50,804 Bëje të ndodhë. 273 00:14:01,473 --> 00:14:04,147 Është kaq e çuditshme, unë jo shikoni ndonjë zog apo ndonjë gjë tjetër. 274 00:14:04,944 --> 00:14:08,323 Kjo duhet të jetë e uri hyrje e veçantë. 275 00:14:12,985 --> 00:14:15,431 Paul, kjo duket i ndyrë skicë, njeri. 276 00:14:16,555 --> 00:14:20,002 Ndaloni së qeni pidhi. Kemi ardhur të gjitha këto mënyrë, kënaquni, në rregull? 277 00:14:20,125 --> 00:14:21,832 Quhet të jesh i ndjeshëm. 278 00:14:32,605 --> 00:14:33,872 Kjo nuk është e drejtë, ju djema. 279 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Ne do të përfundojmë në një Burg ukrainas apo diçka tjetër. 280 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Hajde, vetëm mendo atë si një aventurë. 281 00:14:40,446 --> 00:14:41,857 është në rregull. 282 00:14:42,381 --> 00:14:44,383 - Kjo është më e mrekullueshme. - Vërtet? 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,695 Mirë, nuk ka problem. Sot ne kemi PRIPYAT për veten tonë. 284 00:14:57,396 --> 00:15:00,240 - E ëmbël. - Ne rregull. 285 00:15:05,804 --> 00:15:07,147 Ja ku po shkojmë. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,136 nuk e prisja një liqen këtu. 287 00:15:29,995 --> 00:15:31,736 Dhe ka PRIPYAT. 288 00:15:32,197 --> 00:15:35,508 Shtëpi për punëtorët dhe familjet e Çernobilit. 289 00:15:40,472 --> 00:15:41,951 Është e pabesueshme. 290 00:15:49,615 --> 00:15:51,983 Pritni! Kjo po shkon të jetë pak me gunga. 291 00:15:51,984 --> 00:15:53,190 Pak me gunga. 292 00:15:54,520 --> 00:15:55,999 Oh, nuk do të... 293 00:15:57,723 --> 00:15:59,532 Dhe poshtë shkojmë! 294 00:16:02,027 --> 00:16:03,131 Dhe lart! 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,769 Oh, Zoti im! 296 00:16:13,205 --> 00:16:15,617 Kur do të ulesh rripa në këtë gjë? 297 00:16:16,208 --> 00:16:19,155 - Jezusi. - Ose çanta barf. 298 00:16:19,211 --> 00:16:20,451 Është qesharake. 299 00:16:25,351 --> 00:16:27,991 Në rregull. Tani dua të tregoj ju diçka në ujë. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,399 Ai dëshiron të na tregojë diçka në ujë. 301 00:16:34,727 --> 00:16:36,060 faleminderit. 302 00:16:36,061 --> 00:16:37,768 Pas teje. Pas teje. 303 00:16:42,167 --> 00:16:44,802 - Qëndro pranë meje. - Sikur do të shkojmë kudo. 304 00:16:44,803 --> 00:16:46,180 - Paul? - Po? 305 00:16:46,872 --> 00:16:50,445 Dua të më thuash nëse e sheh diçka që lëviz në ujë. Në rregull? 306 00:16:51,076 --> 00:16:52,214 Ne rregull... 307 00:16:55,214 --> 00:16:57,285 Ju nuk doni të merrni çizmet tuaja të lagura. 308 00:17:13,065 --> 00:17:14,832 Më jep dorën! Më jep dorën! 309 00:17:14,833 --> 00:17:16,574 Je mire? Je mirë, shok? 310 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Qesharak, hajdut. 311 00:17:21,040 --> 00:17:23,041 - Po tallesh me mua? - Ai është një komedian i ndyrë. 312 00:17:23,042 --> 00:17:25,209 - Është e çuditshme. - I vrullshëm, i çuditshëm. 313 00:17:25,210 --> 00:17:26,444 Hej, djema, a mund të shkojmë, ju lutem? 314 00:17:26,445 --> 00:17:28,322 - Më kapi! - Po. Më kapi edhe mua. 315 00:17:30,616 --> 00:17:31,720 Oh, dreq! 316 00:17:31,984 --> 00:17:33,395 Ishte një shaka. 317 00:17:34,520 --> 00:17:35,590 Na vjen keq për këtë. 318 00:17:37,189 --> 00:17:38,589 Ejani ta shikoni këtë. 319 00:17:38,590 --> 00:17:39,762 A është kjo një shaka tjetër? 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,205 Jo. Jo, eja. 321 00:17:46,065 --> 00:17:47,442 Lopë e shenjtë. 322 00:17:47,666 --> 00:17:49,200 - Mos u afro shumë. - Pse? Ka vdekur. 323 00:17:49,201 --> 00:17:51,238 - Është e neveritshme. - Shiko chompers mbi të. 324 00:17:56,141 --> 00:17:57,415 Çfarë është ajo gjë? 325 00:17:59,178 --> 00:18:00,248 Preke, shok. 326 00:18:04,183 --> 00:18:05,787 Kush është pidhi tani, a? 327 00:18:05,984 --> 00:18:08,157 - Mund të shkojmë? Kjo është e neveritshme. - Vazhdo kështu. 328 00:18:08,854 --> 00:18:10,555 Mund të shkojmë? Kjo është e neveritshme. 329 00:18:10,556 --> 00:18:12,433 - Kjo është e mrekullueshme. - Dhe duke vazhduar. 330 00:18:13,192 --> 00:18:15,433 Shihni dhëmbët e saj? Është mirë, a? 331 00:18:16,128 --> 00:18:17,129 Oh, Zoti im! 332 00:18:33,545 --> 00:18:36,924 - Sapo ke bërë një rimë, uri? - Po. 333 00:18:37,449 --> 00:18:39,016 Bëni shaka të vogla. 334 00:18:39,017 --> 00:18:41,552 - Mos u shqetësoni. - Këtu është uri. 335 00:18:41,553 --> 00:18:43,921 Pra, uri, sa kohë ka kjo është braktisur vendi? 336 00:18:43,922 --> 00:18:48,159 Kanë kaluar 25 vjet. Vetëm kohët e fundit niveli i rrezatimit është ulur. 337 00:18:48,160 --> 00:18:51,630 Njeri, kjo është e çmendur. Është e frikshme sa dreq. 338 00:18:54,032 --> 00:18:58,269 Jemi kthyer në rrugën kryesore. Është e vetmja mënyrë për të hyrë dhe dalë nga PRIPYAT. 339 00:18:58,270 --> 00:19:00,614 Po, përveç tëndit shkurtore, apo jo? 340 00:19:01,573 --> 00:19:07,114 Ky është vendi ku familjet e Çernobilit jetonin. 341 00:19:10,382 --> 00:19:12,917 - Shihni? - Po. 342 00:19:12,918 --> 00:19:15,853 - Këto ishin të gjitha plot në një moment. - Po. Shumë e trishtuar. 343 00:19:15,854 --> 00:19:19,131 Pesëdhjetë mijë njerëz, familjet, sapo u larguan. 344 00:19:25,030 --> 00:19:27,943 Mirë, duro. Pak përplasje, përplasje e vogël. 345 00:19:31,937 --> 00:19:34,472 - Ferris. - Ne rregull. 346 00:19:34,473 --> 00:19:36,544 - Më pëlqenin ato gjëra. - Ne jemi këtu. 347 00:19:39,144 --> 00:19:41,021 Dëshiron akoma të shkosh në shtëpi, Chris? 348 00:19:43,549 --> 00:19:45,416 Jam i lumtur që jemi këtu. faleminderit. 349 00:19:45,417 --> 00:19:47,158 - Mirë se erdhe. - Ja ku shkojmë. Dashuri vëllazërore. 350 00:19:59,064 --> 00:20:00,566 Djema, shikoni këtë. 351 00:20:06,138 --> 00:20:07,446 Ah, njeri. 352 00:20:08,874 --> 00:20:10,508 Mirë, të gjithë. 353 00:20:10,509 --> 00:20:12,182 Qëndroni pranë meje dhe do të jeni të sigurt. 354 00:20:12,844 --> 00:20:14,412 Unë kam numërues geiger. 355 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 Do të na njoftojë nëse nivelet e rrezatimit janë të larta. 356 00:20:17,049 --> 00:20:18,687 Kjo është mirë. 357 00:20:22,955 --> 00:20:24,298 Nivelet janë të mira. 358 00:20:24,656 --> 00:20:27,959 A mund ta imagjinoni djema si kjo, plot me fëmijë? Ashtu si... duke luajtur? 359 00:20:27,960 --> 00:20:31,100 - Është vërtet e trishtueshme, në fakt. - Ata nuk e kishin idenë. 360 00:20:35,267 --> 00:20:37,008 Dua të them, kjo është thjesht e pabesueshme. 361 00:20:40,539 --> 00:20:42,610 Unë kurrë nuk kam parë diçka si kjo. 362 00:20:43,575 --> 00:20:46,749 Është sikur po përgatiteshin për një karnaval apo diçka tjetër. 363 00:20:47,179 --> 00:20:50,683 Ata po përgatiteshin për “maj ditë”, festa e pranverës. 364 00:20:51,383 --> 00:20:52,828 Nuk ka ndodhur kurrë. 365 00:20:58,624 --> 00:20:59,957 Mirë, le të shkojmë. Në këtë mënyrë. 366 00:20:59,958 --> 00:21:02,165 Mund të marrim një foto? Uri, ti doni ta merrni? Një foto. 367 00:21:02,628 --> 00:21:05,040 - Hej, djema? - Ne rregull. Foto e shpejte. 368 00:21:06,732 --> 00:21:08,234 Dhe miq të rinj. 369 00:21:09,434 --> 00:21:10,742 Ne rregull... 370 00:21:12,537 --> 00:21:13,515 Mirë. 371 00:22:20,172 --> 00:22:21,845 Është kaq amerikane. 372 00:22:49,568 --> 00:22:50,979 Në një farë mënyre është sikur... 373 00:22:52,471 --> 00:22:54,712 Kishte jetë dhe thjesht... 374 00:23:14,826 --> 00:23:16,134 Hej, e dëgjon këtë? 375 00:23:20,132 --> 00:23:21,372 Heshtje. 376 00:23:23,535 --> 00:23:25,640 Është si natyra me të vërtetë ka marrë përsipër. 377 00:23:28,540 --> 00:23:30,110 Një gjë e fundit. 378 00:23:44,623 --> 00:23:47,627 - Do të hyjmë? - Po. 379 00:23:50,028 --> 00:23:53,635 Çfarë është ajo, zemër? Ua, Zoe. Hej, zemër, është në rregull. 380 00:23:53,965 --> 00:23:57,503 Ata zakonisht nuk vijnë aq afër qytetit. Duhet të ketë qenë i uritur. 381 00:23:59,638 --> 00:24:01,049 Unë mendoj se ai ka të drejtë. 382 00:24:03,575 --> 00:24:04,918 Hyni brenda. 383 00:24:06,278 --> 00:24:07,478 Kjo është e neveritshme. 384 00:24:07,479 --> 00:24:10,688 Kjo është hyrja vip. Mjekimi. 385 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 I gjori... 386 00:24:13,118 --> 00:24:15,029 A ka ndonjë tjetër kafshë këtu? 387 00:24:15,554 --> 00:24:18,000 Nuk ka gjasa. Sidomos gjatë ditës. 388 00:24:19,024 --> 00:24:20,230 Vetëm ti. 389 00:24:45,817 --> 00:24:46,955 Ndaloje atë. 390 00:24:49,721 --> 00:24:52,930 Këtu është një nga një mijë apartamente të braktisura. 391 00:24:55,260 --> 00:24:56,330 I ftohtë. 392 00:24:59,197 --> 00:25:01,732 Njerëzit nuk ishin të njëtrajtshëm dhënë pesë minuta... 393 00:25:01,733 --> 00:25:03,713 Për të mbledhur të tyre pasuritë personale. 394 00:25:06,638 --> 00:25:08,772 Ju nuk mund ta pranoni atë. Është e kontaminuar. 395 00:25:08,773 --> 00:25:11,642 Unë thjesht shikoja... dalloja të dënuarin. Gëzuar, njeri. 396 00:25:11,643 --> 00:25:12,986 Është e kontaminuar. 397 00:25:14,946 --> 00:25:19,486 Për një kohë, njerëzit erdhën këtu dhe ata plaçkitën nëpër këto ndërtesa. 398 00:25:19,851 --> 00:25:22,832 Ata i morën këto gjëra, i shiti në tregun e zi. 399 00:25:23,021 --> 00:25:24,955 Njerëzit që blenë u sëmurën... 400 00:25:24,956 --> 00:25:27,596 Duke mos ditur se ishin të kontaminuara nga rrezatimi. 401 00:25:27,959 --> 00:25:29,199 Më falni, unë isha vetëm ... 402 00:25:29,928 --> 00:25:31,498 Ejani, le të hedhim një sy. 403 00:25:33,398 --> 00:25:35,466 Por është në rregull të jesh këtu dhe të marrë frymë? 404 00:25:35,467 --> 00:25:36,502 Po, po. 405 00:25:36,935 --> 00:25:40,576 Nuk jemi gjatë këtu mjaftueshëm për të ekspozuar. 406 00:25:44,042 --> 00:25:47,378 Reaktori numër katër i Çernobilit. Aty ku ndodhi fatkeqësia. 407 00:25:47,379 --> 00:25:49,747 - Është shumë afër. - Ke qenë brenda? 408 00:25:49,748 --> 00:25:53,617 Jo. Mund të futesh vetëm brenda me kostum rrezatimi. 409 00:25:53,618 --> 00:25:55,757 Vetëm për një periudhë të shkurtër kohe. 410 00:25:55,954 --> 00:25:57,627 Këtu, bëni një foto. 411 00:26:00,525 --> 00:26:03,561 - Bëni një foto të bukur, romantike? - Ne rregull, ne rregull. 412 00:26:03,562 --> 00:26:04,836 Hej, nuk do të... 413 00:26:05,864 --> 00:26:07,844 - Po, ai ishte. - Kjo po shkon në frigorifer. 414 00:26:09,167 --> 00:26:10,935 Kjo është një metaforë këtu, meqë ra fjala, djema. 415 00:26:10,936 --> 00:26:12,169 Tregojuni. 416 00:26:12,170 --> 00:26:14,980 - Kjo është e bukur. - Dashuria jonë po shpërthen. 417 00:26:15,574 --> 00:26:16,848 O Zot. 418 00:26:17,943 --> 00:26:19,476 E vetmja gjë e mirë në lidhje me rrezatimin... 419 00:26:19,477 --> 00:26:21,548 Është se unë do të ndoshta më në fund të rritet një penis. 420 00:26:23,481 --> 00:26:24,789 Këta djem janë qesharak. 421 00:26:24,983 --> 00:26:26,291 E di, e di. 422 00:26:26,418 --> 00:26:29,126 - A mund ta mposhtni atë puthje? - Çfarë? 423 00:26:52,444 --> 00:26:53,978 Ne duhet të shkojmë tani. 424 00:26:53,979 --> 00:26:56,926 Së shpejti do të errësohet, ne duhet të kthehet në furgon para kësaj. 425 00:26:59,951 --> 00:27:01,157 Dreq ishte kjo? 426 00:27:03,154 --> 00:27:04,531 Epo, do të jetë një mashtrim. 427 00:27:25,944 --> 00:27:27,423 Qëndro. 428 00:27:48,933 --> 00:27:50,344 Dreq është kjo? 429 00:28:12,223 --> 00:28:13,624 mut i shenjtë! Shko, shko, shko! 430 00:28:13,625 --> 00:28:14,797 - Jezus! - Nënë dreq! 431 00:28:15,060 --> 00:28:16,095 Oh, Zoti im! 432 00:28:17,462 --> 00:28:18,729 Dreqin! 433 00:28:18,730 --> 00:28:20,931 - A janë të gjithë mirë? - Mos qëndro aty! 434 00:28:20,932 --> 00:28:22,466 Le të shkojmë, lëvizim, lëvizim, lëvizim! 435 00:28:22,467 --> 00:28:23,605 Shkoni! 436 00:28:23,968 --> 00:28:25,914 Dreqin! Çfarë dreqin ishte kjo? 437 00:28:26,004 --> 00:28:27,071 Shko, shko. 438 00:28:27,072 --> 00:28:30,144 Ariu i zi apo është një ari i murrmë i ndyrë? Oh, Jezus! 439 00:28:33,044 --> 00:28:35,345 - Çfarë bën ariu këtu? - A mund të largohemi nga këtu? 440 00:28:35,346 --> 00:28:36,950 - Jeez. - Kujdes për këtë. 441 00:28:38,383 --> 00:28:39,521 Oh, dreq! 442 00:28:42,587 --> 00:28:44,589 - Mirë. - Mut i shenjtë. 443 00:28:44,989 --> 00:28:47,299 - A mund të largohemi nga këtu? - Po. 444 00:28:48,593 --> 00:28:50,698 - Faleminderit për këtë. - Po. Mos e përmend. 445 00:28:51,029 --> 00:28:53,030 Të tha se do të ishte emocionuese, apo jo? 446 00:28:53,031 --> 00:28:54,565 Po, pothuajse duke marrë i plagosur për vdekje... 447 00:28:54,566 --> 00:28:57,240 Nga një ari radioaktiv nga ferri? Është goxha emocionuese. 448 00:28:57,302 --> 00:28:59,009 Kushdo tjetër ka një histori si kjo? 449 00:28:59,671 --> 00:29:01,071 - Qesharake. - Je mire? 450 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 A merr dikush një foto? 451 00:29:02,974 --> 00:29:05,113 Një foto. Ky djalë. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,713 Jezusin. 453 00:29:09,013 --> 00:29:11,118 Ariu! Ariu, ariu! po bëj shaka. 454 00:29:13,718 --> 00:29:15,129 Kjo është e keqe. 455 00:29:19,524 --> 00:29:22,562 Pra, uri, të gjitha kafshët, ata qëndrojnë në pyll, a? 456 00:29:23,228 --> 00:29:24,595 Është shumë e pazakontë. 457 00:29:24,596 --> 00:29:27,965 Unë e bëj këtë për pesë vjet. Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 458 00:29:27,966 --> 00:29:29,199 Është disi e ftohtë këtu jashtë, a? 459 00:29:29,200 --> 00:29:31,703 Një qen, një ujk. Por një ari, shumë i çuditshëm. 460 00:29:32,871 --> 00:29:35,181 - Ishte emocionuese, apo jo? - Po, shok. 461 00:29:35,540 --> 00:29:37,520 Pa pagesë shtesë për sulmin e ariut. 462 00:29:37,642 --> 00:29:38,942 Thuaj lamtumirë PRIPYAT. 463 00:29:38,943 --> 00:29:41,219 - Ciao. - Po, ciao-ciao. 464 00:29:41,479 --> 00:29:42,651 Hej, Kristofer? 465 00:29:43,081 --> 00:29:44,958 Moska! faleminderit. 466 00:29:47,152 --> 00:29:49,119 - Do të më duhet të marr e-mail-in tënd, a? - Po, me siguri, shoku. 467 00:29:49,120 --> 00:29:52,589 - Të kap përsëri? Do të kthehem në Kiev. - Mbarova, mik. 468 00:29:52,590 --> 00:29:54,124 - Ishte një shpërthim. - Ka qenë një kënaqësi. 469 00:29:54,125 --> 00:29:55,729 Ndeze ngrohësin, mik. 470 00:29:57,262 --> 00:29:58,468 Pompoje atë. 471 00:29:59,030 --> 00:30:00,873 Jepini pak gaz. 472 00:30:01,065 --> 00:30:04,103 - Çfarë ka, ka gaz atje? - Po. Gjysmë tank. 473 00:30:05,370 --> 00:30:07,043 A është fillimi, shok? 474 00:30:07,806 --> 00:30:09,114 A ka ndodhur kjo më parë? 475 00:30:09,674 --> 00:30:11,984 Unë nuk mendoj se ju djema keni trefish këtu? 476 00:30:17,348 --> 00:30:18,759 Keni pritje? 477 00:30:19,117 --> 00:30:22,753 Unë nuk kam pasur pritje gjatë gjithë ditës, djema. Nuk ka asnjë lloj pritjeje këtu. 478 00:30:22,754 --> 00:30:24,062 Shiko, shiko. 479 00:30:25,690 --> 00:30:27,601 Çfarë dreqin mund të kishte e bëre atë, shok? 480 00:30:27,892 --> 00:30:29,667 Kjo është e përtypur. 481 00:30:31,129 --> 00:30:34,201 - Prit, çfarë po ndodh? - Çfarë po ndodh? 482 00:30:34,332 --> 00:30:36,633 - Telat janë shkatërruar. - Përtypet. 483 00:30:36,634 --> 00:30:38,769 Çfarë do të thotë të përtypur? Çfarë, me çfarë? Një kafshë? 484 00:30:38,770 --> 00:30:40,408 Çfarë lloj kafshe përtyp pjesët e makinave? 485 00:30:41,239 --> 00:30:43,073 Jeni të sigurt që jemi këtu vetëm? 486 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 po. Ju i dëgjuat ushtarët këtë në mëngjes, ky vend është jashtë kufijve. 487 00:30:45,677 --> 00:30:46,951 Ne jemi këtu vetëm. 488 00:30:49,347 --> 00:30:50,587 Çfarë dreqin është, Majkëll? 489 00:30:51,115 --> 00:30:53,517 Kjo është kandila çon, është përtypur... 490 00:30:53,518 --> 00:30:55,759 - Mund të telefononi dikë? - Nga një rakun, një miu ose ndonjë kafshë. 491 00:30:56,221 --> 00:30:58,055 Por si do një kafsha hyn këtu? 492 00:30:58,056 --> 00:31:00,123 Nën makinë. Përmes motorit. 493 00:31:00,124 --> 00:31:02,331 - Poshtë? - Po, po. 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,768 Ai tha se nuk ka asnjë përreth këtu dhe krejt papritur... 495 00:31:11,769 --> 00:31:12,747 nuk e di. 496 00:31:12,804 --> 00:31:15,648 Djema! Le të mbyllim gojën dhe lere atë - ne po përpiqemi të ... 497 00:31:26,451 --> 00:31:28,089 qij mua. 498 00:31:34,926 --> 00:31:35,904 Uri? 499 00:31:39,230 --> 00:31:40,971 Cili është plani, shok? 500 00:31:41,599 --> 00:31:43,545 Hej, djalë i madh? Cili është plani? 501 00:32:17,135 --> 00:32:19,046 Jam shumë i uritur, mund të vdes. 502 00:32:30,348 --> 00:32:31,725 Epo, kjo është e mrekullueshme. 503 00:32:33,651 --> 00:32:36,131 Duhet ta dorëzoj tek ju. Disa turne i ndyrë, zotëri. 504 00:32:36,587 --> 00:32:39,500 - Ky nuk është faji im. - Oh, vërtet? Nuk është faji yt? 505 00:32:39,991 --> 00:32:42,526 Sepse herën e fundit që kontrollova, ishe ti ai që na dëboi këtu. 506 00:32:42,527 --> 00:32:44,127 Epo, nëse nuk do të ishit për ju, as ne nuk do të ishim këtu. 507 00:32:44,128 --> 00:32:45,796 Oh, më vjen keq të provoj dhe ju tregoj pak argëtim... 508 00:32:45,797 --> 00:32:47,902 - Ndërsa ti je këtu për të më vizituar. - Oh, po. Shumë argëtim. 509 00:32:49,133 --> 00:32:51,374 Hej, Chris. Të gjitha drejtë, e dini çfarë? 510 00:32:52,036 --> 00:32:53,447 Relaksohuni. 511 00:32:53,871 --> 00:32:56,511 - Ne jemi mirë. - Jemi të ndyrë këtu jashtë. 512 00:32:57,175 --> 00:32:58,342 Dhe mos më thuaj të qetësohem. 513 00:32:58,343 --> 00:32:59,810 Betohem në Zot... 514 00:32:59,811 --> 00:33:01,478 Kjo është hera e fundit që dëgjoj një nga idetë e tua të ndyra. 515 00:33:01,479 --> 00:33:04,181 Hej, e di çfarë, Chris? dreqja jote ankesa nuk po ndihmon tani. 516 00:33:04,182 --> 00:33:06,526 - Ai ka çdo të drejtë të zemërohet. - Mirë, djema. Hej, uri. 517 00:33:06,818 --> 00:33:08,820 Dikush duhet të dijë ne jemi këtu jashtë, apo jo? 518 00:33:09,253 --> 00:33:10,994 Unë punoj vetëm. 519 00:33:12,857 --> 00:33:14,234 I ndyrë i madh. 520 00:33:17,261 --> 00:33:19,400 Pra, më thuaj, uri. 521 00:33:20,064 --> 00:33:22,169 Cilat janë opsionet tona tani? 522 00:33:22,467 --> 00:33:23,867 Ne qëndrojmë në furgon. 523 00:33:23,868 --> 00:33:26,203 - A jemi të sigurt këtu? - Po, jemi të sigurt. 524 00:33:26,204 --> 00:33:27,911 Ne mbyllim dritaret, mbyllim dyert. 525 00:33:28,006 --> 00:33:33,006 Në mëngjes, rregulloj furgonin, nisemi me makinë. Ose të gjithë kthehemi në postbllokun. 526 00:33:33,044 --> 00:33:34,144 Prit, prit, më vjen keq. 527 00:33:34,145 --> 00:33:35,912 A e sugjeroni atë ta kalojmë natën këtu? 528 00:33:35,913 --> 00:33:36,947 Mirë, në rregull, djema 529 00:33:36,948 --> 00:33:39,588 Më vjen keq, por do ta kemi të largohesh nga këtu, në rregull? 530 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Uri, sa larg postbllokut? 531 00:33:41,619 --> 00:33:45,255 - Janë 20 kilometra. - Kjo është si 12, 13 milje. 532 00:33:45,256 --> 00:33:46,757 Pikërisht. Ne mund ta rritim atë. 533 00:33:46,758 --> 00:33:49,034 Jo, jo, jo natën! 534 00:33:49,227 --> 00:33:51,104 - Nuk është e sigurt. - Hesht! 535 00:34:01,672 --> 00:34:03,174 Çfarë dreqin ishte kjo? 536 00:34:05,410 --> 00:34:08,254 - A ka njerëz këtu? - Është e pamundur. 537 00:34:10,748 --> 00:34:12,625 Tingëllon si një fëmijë. 538 00:34:18,022 --> 00:34:21,258 - Çfarë është kjo? - Nuk është një fëmijë. 539 00:34:21,259 --> 00:34:23,034 Atëherë çfarë dreqin është, uri? 540 00:34:26,531 --> 00:34:28,033 Ua, ua. Çfarë është me armë, burrë? 541 00:34:29,367 --> 00:34:32,269 - Ke problem? - Po. Çfarë është me armën e ndyrë? 542 00:34:32,270 --> 00:34:34,648 Duhet të jeni të gjithë jam i lumtur që e kam këtë. 543 00:34:35,006 --> 00:34:36,713 Të gjithë qëndrojnë këtu. 544 00:34:44,048 --> 00:34:46,119 - Një armë? - Ku po shkon? 545 00:34:46,317 --> 00:34:47,295 Keni besim tek ai? 546 00:34:47,752 --> 00:34:50,130 - A dëshiron të shkosh atje me të? - Lehtë, vëlla. 547 00:34:51,155 --> 00:34:52,634 Nuk e di, është vetëm se... 548 00:34:52,990 --> 00:34:54,324 Qëndro këtu. Ai do të kthehet. 549 00:34:54,325 --> 00:34:56,993 - Chris, çfarë dreqin...? - Ku po shkon? 550 00:34:56,994 --> 00:34:59,531 - Kris, po vij me ty. - Jo, nuk dua të vish me mua. 551 00:34:59,964 --> 00:35:01,731 Thjesht uluni në makinë dhe mendoni për një mënyrë tjetër ... 552 00:35:01,732 --> 00:35:03,302 Ju mund ta qini këtë edhe më tej. 553 00:35:03,367 --> 00:35:06,507 Betohem në Zot, Paul, është një dreq rrezik të të kem si vëlla. 554 00:35:07,738 --> 00:35:08,808 Kris! 555 00:35:10,541 --> 00:35:11,747 Kris! 556 00:35:12,343 --> 00:35:14,611 - Çfarë do të bëjë? - Nuk e di, zemër. 557 00:35:14,612 --> 00:35:16,785 - Ku po shkon? - Uri, prit! 558 00:35:26,958 --> 00:35:28,596 Unë nuk mund ta shoh atë. Mund ju djema e shihni atë? 559 00:35:33,197 --> 00:35:34,540 O Zot. 560 00:35:42,940 --> 00:35:43,918 Kris! 561 00:35:44,008 --> 00:35:46,648 - Kris! Kris! - Kris! Jo! 562 00:35:47,678 --> 00:35:49,123 Oh, Zoti im, Chris, jo! 563 00:35:55,820 --> 00:35:57,197 A mund të shihni ndonjë gjë? 564 00:35:59,991 --> 00:36:02,767 - A mund t'i shihni ato? - Nuk e di. Unë nuk mund të shoh. 565 00:36:04,028 --> 00:36:05,200 Kris! 566 00:36:09,000 --> 00:36:10,445 Michael, a e sheh? 567 00:36:39,330 --> 00:36:41,031 Hape derën! 568 00:36:41,032 --> 00:36:43,376 Fute atë, fute atë! 569 00:36:48,673 --> 00:36:51,984 Kris! Oh, Zoti im, Chris! 570 00:36:52,210 --> 00:36:56,317 Mirë, më shiko mua. Merr frymë, shok. Chris, shok, vazhdo të marrësh frymë. 571 00:36:57,048 --> 00:36:58,114 Dreqin! 572 00:36:58,115 --> 00:37:00,050 - Kris! Çfarë ndodhi? - Nuk e di dreqin! 573 00:37:00,051 --> 00:37:03,658 - Ishin shumë! - Ku është uri? Ku është uri? 574 00:37:04,989 --> 00:37:06,161 Kris. 575 00:37:06,624 --> 00:37:07,924 Chris, çfarë ndodhi me Urin? 576 00:37:07,925 --> 00:37:10,060 Ata e kapën atë! Ata dreqin e kapi! 577 00:37:10,061 --> 00:37:11,165 Çfarë dreqin mori uri?! 578 00:37:11,829 --> 00:37:13,363 Vetëm merr frymë, fëmijë! 579 00:37:13,364 --> 00:37:16,208 - Mbaje atë, mbaje atë. - Mos shiko! 580 00:37:17,535 --> 00:37:20,448 - Ku është paketa juaj e ndihmës së parë? Ai është i prerë. - Nuk e di, kontrollohu këtu. 581 00:37:22,473 --> 00:37:24,316 Kjo është mjet peshkimi i ndyrë! 582 00:37:27,044 --> 00:37:28,022 Dreqin! 583 00:37:28,980 --> 00:37:29,958 mut i shenjtë! 584 00:37:31,649 --> 00:37:33,754 - Çfarë është kjo?! - Qëndroni larg dritareve! 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,230 dreqin! 586 00:37:42,960 --> 00:37:45,201 Hej, të gjithë larg nga dritaret e ndyra! 587 00:37:45,730 --> 00:37:47,141 Qëndroni larg dritareve. 588 00:37:51,035 --> 00:37:53,845 Kris. Chris, më shiko, shok. Më shiko, shok. 589 00:37:54,238 --> 00:37:55,772 Do të jetë gjithçka drejtë, vëlla. 590 00:37:55,773 --> 00:37:57,753 Më shiko, shok. Qëndro me mua, në rregull? 591 00:37:58,209 --> 00:38:00,450 - Më nxirr dreqin nga këtu! - Do të të çoj në shtëpi. 592 00:38:01,178 --> 00:38:04,581 Chris, do të të nxjerr nga këtu. Chris, më shiko mua, më shiko mua. 593 00:38:04,582 --> 00:38:06,850 Unë do të të nxjerr jashtë. Çfarë dreqin eshte me dritat? 594 00:38:06,851 --> 00:38:09,798 Thjesht relaksohuni. Bateria po vdes. Bateria e ndyrë e makinës po shuhet. 595 00:38:11,022 --> 00:38:13,002 Çfarë dreqin po ndodh? 596 00:38:37,048 --> 00:38:39,983 - Lidhe fort. - A mundet dikush të mbajë dritën? 597 00:38:39,984 --> 00:38:41,292 Mirë, mirë. 598 00:38:43,954 --> 00:38:45,021 dreqin. Më fal, shok. 599 00:38:45,022 --> 00:38:47,002 - Merr frymë, fëmijë, vetëm merr frymë. - Merr frymë. Thjesht merr frymë, shok. 600 00:38:47,658 --> 00:38:50,502 Ja, mbaje lart. dreqin. Këtu, shok. Thjesht merrni frymë. 601 00:38:51,662 --> 00:38:53,938 - Më vjen shumë keq. - Mundohu të mos e shikosh, shok. 602 00:38:54,198 --> 00:38:56,007 Merr frymë, merr frymë. 603 00:38:57,234 --> 00:38:58,368 E di, e di, e di! 604 00:38:58,369 --> 00:39:00,637 Duhet të jetë e ngushtë, Më vjen keq, vëlla. 605 00:39:00,638 --> 00:39:02,049 Më vjen shumë keq, zemër. 606 00:39:04,675 --> 00:39:07,121 - Çfarë dreqin?! - Fike dritën, fike dritën! 607 00:39:08,813 --> 00:39:10,520 Ah, dreq. Më fal, Chris. 608 00:39:14,285 --> 00:39:16,060 Merre, merre. 609 00:39:17,288 --> 00:39:18,426 Ah, dreq. 610 00:39:24,528 --> 00:39:26,940 Këtu, Zoe. Do të jetë në rregull, fëmijë. 611 00:39:29,033 --> 00:39:30,842 Thjesht merr frymë, shok. Ju jeni duke bërë mirë. 612 00:39:32,036 --> 00:39:33,636 - Po bën mirë. - Do të të nxjerrim nga ky vend. 613 00:39:33,637 --> 00:39:34,980 po ngrij. 614 00:39:46,384 --> 00:39:47,692 - E di. - Dreq! 615 00:39:49,253 --> 00:39:50,425 Do të jesh mirë. 616 00:39:51,989 --> 00:39:53,229 Është në rregull, fëmijë. 617 00:39:54,625 --> 00:39:56,426 - Si ndihesh? - Ai ka nevojë për një mjek. 618 00:39:56,427 --> 00:39:58,134 E di që ka nevojë për një mjek. 619 00:39:59,029 --> 00:40:00,029 si ja kaloni? 620 00:40:00,030 --> 00:40:01,805 Unë thjesht dua të marr dreq nga këtu. 621 00:40:02,133 --> 00:40:06,513 Nuk mund ta rregulloj. me vjen keq. Unë jam Na vjen keq, kapakët janë kalbur. 622 00:40:07,037 --> 00:40:11,247 Dua të them, nëse mund të merrnim ndonjë të re çon, ne mund ta nisnim atë, por... 623 00:40:18,416 --> 00:40:20,555 Unë nuk e kam parë këtë më parë. Provojeni. 624 00:40:21,385 --> 00:40:23,620 Uri, ky është Paul. A mund të më dëgjosh? 625 00:40:23,621 --> 00:40:24,929 - Që sja tjetër? - Po. 626 00:40:27,958 --> 00:40:30,165 Uri, je aty? A mund të më dëgjosh? 627 00:40:30,961 --> 00:40:32,099 Hajde. 628 00:40:34,165 --> 00:40:36,366 - Në rregull, do të shkoj ta kërkoj. - Ju nuk e dini rrugën tuaj. 629 00:40:36,367 --> 00:40:37,867 Por ai e bën. Ai mund të ndihmojë ikim nga këtu. 630 00:40:37,868 --> 00:40:39,438 Po sikur qentë të kthehen? 631 00:40:39,970 --> 00:40:41,540 Uri tha qentë të dalë natën. 632 00:40:41,772 --> 00:40:43,540 Kështu që qëndroni në furgon dhe mbaje derën mbyllur. 633 00:40:43,541 --> 00:40:44,611 Unë do të shkoj me ju. 634 00:40:44,675 --> 00:40:46,052 Jo, ju nuk do. 635 00:40:46,410 --> 00:40:49,546 Uri është një shok i madh dhe mundet na merr dy prej nesh për ta çuar prapa. 636 00:40:49,547 --> 00:40:50,958 Po, po sikur të ketë vdekur? 637 00:40:52,316 --> 00:40:55,218 Mos e thuaj këtë. Uri e di se si për të ikur nga këtu. 638 00:40:55,219 --> 00:40:56,419 Mund të gjejmë drejtime të reja... 639 00:40:56,420 --> 00:41:00,596 E patë se çfarë sulmoi makinën. Ai thotë se ka gjëra të tjera këtu. 640 00:41:00,958 --> 00:41:03,165 - Hajde. Vetëm qëndroni këtu. - Të lutem! 641 00:41:04,228 --> 00:41:05,901 - Të lutem! - Qëndro. 642 00:41:06,030 --> 00:41:09,170 Po, do të vij edhe unë. Unë jam do t'i ndihmoj këta djem, mirë? 643 00:41:09,800 --> 00:41:10,972 Në rregull, le të shkojmë. 644 00:41:12,036 --> 00:41:14,846 Ju qëndroni në makinë, mbani derën mbyllur. Ne do të kthehemi për ju. 645 00:41:17,007 --> 00:41:18,816 Do të jesh mirë, shok. Ne do të kthehemi. 646 00:41:19,410 --> 00:41:21,878 - Qëndro me ta. Ndihmojini ata. - Majkëll, kjo është marrëzi. 647 00:41:21,879 --> 00:41:24,155 - Pse do ta bëje këtë? - Do të kthehem. 648 00:41:29,453 --> 00:41:30,955 Sa mirë e njeh uri? 649 00:41:31,455 --> 00:41:33,799 Jo mirë. Ju? 650 00:41:34,158 --> 00:41:35,398 Njësoj, njëjtë. 651 00:41:37,127 --> 00:41:38,834 Mendon se ai është ende këtu? 652 00:41:41,065 --> 00:41:43,238 Ka kaluar nata. Ai mund të ishte larguar. 653 00:41:43,400 --> 00:41:44,777 Po, e di. 654 00:41:47,538 --> 00:41:49,108 Çfarë po mendoni? 655 00:41:50,608 --> 00:41:52,713 Mendoj se Chris e ka marrë sulmuar nga qentë. 656 00:41:54,411 --> 00:41:56,186 Qentë nuk e bënë këtë. 657 00:41:57,047 --> 00:42:00,650 Ndoshta një ari? Dua të them, ne pamë një arush drejtuar nga ne në apartament dje. 658 00:42:00,651 --> 00:42:03,453 - Ai tha se kishte diçka tjetër. - Po, dhe mund të jetë një ari. 659 00:42:03,454 --> 00:42:06,155 Ai tha se kishte shumë qen. Ishte errësirë, ai ishte në shok. 660 00:42:06,156 --> 00:42:07,692 Provoni walkie-talkie, apo jo? 661 00:42:10,027 --> 00:42:12,200 Hej, uri, je aty? Është Paul. 662 00:42:15,866 --> 00:42:18,107 - Le të shkojmë këtu. - Uri, më dëgjon? 663 00:42:18,202 --> 00:42:20,739 Thjesht qëndroni afër dhe mbajeni sytë e tu hapur, në rregull? 664 00:42:21,038 --> 00:42:24,144 Nuk e besoj kur e tha këtë kafshët nuk dalin jashtë gjatë ditës. 665 00:42:25,376 --> 00:42:27,014 Nuk di çfarë të besoj. 666 00:42:28,045 --> 00:42:29,046 dreqin. 667 00:42:31,148 --> 00:42:32,749 Këtu ai shkoi u largua mbrëmë, apo jo? 668 00:42:32,750 --> 00:42:35,356 Le të përpiqemi vetëm të kuptojmë si kthehemi në furgon. 669 00:42:35,653 --> 00:42:36,996 Ide e mirë, shok. 670 00:42:38,055 --> 00:42:39,591 Kontrolloni përsëri telekitin tuaj. 671 00:42:40,391 --> 00:42:42,735 Hej, uri, ky është Paul. A mund të më dëgjosh, shok? 672 00:42:45,162 --> 00:42:47,142 - Çfarë? - Bëje përsëri, bëje përsëri, bëje përsëri. 673 00:42:47,731 --> 00:42:49,142 Uri, a vjen... 674 00:42:50,334 --> 00:42:52,041 - E dëgjuat këtë? - Po. 675 00:42:53,470 --> 00:42:54,778 mut i shenjtë. 676 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Diçka e ndyrë e kapi atë. 677 00:43:02,079 --> 00:43:03,922 Mirë, le të shkojmë. Duhet të shkojmë. 678 00:43:04,014 --> 00:43:05,687 Jo, nuk mundemi, shok. 679 00:43:06,650 --> 00:43:08,391 Duhet të shohim nëse është gjallë. 680 00:43:19,163 --> 00:43:20,437 Uri? 681 00:43:42,553 --> 00:43:44,089 Uri? 682 00:43:56,567 --> 00:43:57,978 Uri? 683 00:44:36,774 --> 00:44:38,014 është në rregull. 684 00:44:41,278 --> 00:44:42,979 Ka shumë gjak. 685 00:44:42,980 --> 00:44:45,324 - Nuk ka mundësi që ai të jetë ende gjallë. - E di, e di. 686 00:44:46,050 --> 00:44:49,719 Duhet të tregohemi të zgjuar për këtë. Ne nuk do të kthehemi atje. 687 00:44:49,720 --> 00:44:52,826 ne jemi. Unë do të shkoj. Përveç kësaj, ai e ka armën. 688 00:44:54,124 --> 00:44:55,228 Ai ka të drejtë. 689 00:44:59,930 --> 00:45:01,136 Le ta bëjmë atë. 690 00:45:23,620 --> 00:45:24,928 Uri? 691 00:45:45,776 --> 00:45:46,811 Uri? 692 00:45:48,779 --> 00:45:50,258 Uri! 693 00:45:51,381 --> 00:45:52,485 Oh, dreq! 694 00:45:53,584 --> 00:45:54,892 mut i shenjtë! 695 00:45:55,986 --> 00:45:56,964 Shikoni! 696 00:46:00,457 --> 00:46:01,624 Duhet të kontrollojë xhepat e tij. 697 00:46:01,625 --> 00:46:03,969 - Mut! Ku është arma? - Oh, dreq. 698 00:46:04,061 --> 00:46:05,802 Prisni. Unë e kam klipin. 699 00:48:19,529 --> 00:48:21,099 Mbylle derën e ndyrë! 700 00:48:21,565 --> 00:48:22,600 Oh, çfarë dreqin është kjo? 701 00:48:22,966 --> 00:48:25,173 - Mut i shenjtë! - Armë, armë, armë! 702 00:48:25,402 --> 00:48:27,040 - Dreq, nuk ka plumba! - Pikërisht këtu! 703 00:48:28,538 --> 00:48:30,449 Në rregull, e kuptova! Unë do ta bëj! 704 00:48:32,576 --> 00:48:33,611 Shkoni! 705 00:48:39,650 --> 00:48:40,754 Oh, dreq! 706 00:49:09,212 --> 00:49:10,350 Harroje! 707 00:49:12,049 --> 00:49:13,187 Nënë e dredhur! 708 00:49:30,000 --> 00:49:31,968 Largohu. ne jemi duke u larguar nga këtu. 709 00:49:31,969 --> 00:49:34,036 - Çfarë do të thuash? Ku po shkojmë? - Çfarë po ndodh? 710 00:49:34,037 --> 00:49:35,738 - Duhet të shkojmë. - Ku është uri? E gjete? 711 00:49:35,739 --> 00:49:37,673 - Po, çfarë ka mbetur prej tij. - Çfarë? 712 00:49:37,674 --> 00:49:39,742 Çfarë tha ai, burrë. Uri ka vdekur. 713 00:49:39,743 --> 00:49:41,744 - Më mirë të shkojmë, nuk mund të rrimë këtu. - Ai nuk mund të ecë. 714 00:49:41,745 --> 00:49:43,012 Nuk mund të rrimë këtu. 715 00:49:43,013 --> 00:49:45,047 - Nuk kam zgjidhje. Më ndihmo. - Ka të drejtë. 716 00:49:45,048 --> 00:49:47,119 - Çfarë? Zemër, jo! - Eja, do të të ndihmoj. 717 00:49:47,851 --> 00:49:49,618 - Ah, dreq. - Shumë ngadalë. 718 00:49:49,619 --> 00:49:51,921 - Vetëm bëje shumë ngadalë. - Lehtë, e lehtë, e lehtë. 719 00:49:51,922 --> 00:49:53,026 Në rregull. 720 00:49:53,557 --> 00:49:56,834 - Ah, dreq. - Ja ku shkoni. Ja ku shkoni. 721 00:49:57,394 --> 00:50:00,363 - Dreq! - dreqin, të thashë, ai nuk mund të ecë! 722 00:50:00,364 --> 00:50:02,901 - Vendose përsëri, vendose përsëri. - Lehtë, e lehtë. 723 00:50:03,934 --> 00:50:05,067 - Çfarë po ndodh? - Në rregull, ne duhet ta mbajmë atë. 724 00:50:05,068 --> 00:50:07,136 - Mos u bëj budalla. - Nuk do të të lëmë këtu! 725 00:50:07,137 --> 00:50:09,947 Do të duhen tre prej jush më mbaj dhe dy herë më shumë! 726 00:50:10,574 --> 00:50:11,874 Mirë. Unë do të qëndroj këtu me të. 727 00:50:11,875 --> 00:50:13,209 - Nuk po e lë atë! - Epo, as unë nuk po e lë atë! 728 00:50:13,210 --> 00:50:14,814 A do të më dëgjonit mua? 729 00:50:15,445 --> 00:50:18,756 Ju jetoni këtu. Ti je e vetmja ai që flet gjuhën. 730 00:50:19,649 --> 00:50:21,890 Shko kërko ndihmë dhe ktheje atë. 731 00:50:24,621 --> 00:50:26,294 Ne qëndrojmë në furgon. 732 00:50:28,425 --> 00:50:29,768 Në rregull. 733 00:50:30,560 --> 00:50:32,795 - Merre këtë. - Do të kthehemi. Eja, Zoe. 734 00:50:32,796 --> 00:50:34,130 Qëndroni në kanalin e parë. 735 00:50:34,131 --> 00:50:37,066 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, nëse çdo gjë ndodh, ju na telefononi. 736 00:50:37,067 --> 00:50:39,969 Është 13 milje. Ne do të largohemi tani. Nëse nxitojmë... 737 00:50:39,970 --> 00:50:41,916 - Do të kthehemi para se të errësohet. - Po sikur të mos kthehesh? 738 00:50:42,139 --> 00:50:43,413 Merre atë. 739 00:50:44,007 --> 00:50:46,112 - E dini si ta përdorni atë? - Po, kështu mendoj. 740 00:50:46,743 --> 00:50:48,017 Në rregull, le të shkojmë. 741 00:50:48,178 --> 00:50:49,953 - Paul, prit. - Do të kthehemi, shok. 742 00:50:50,380 --> 00:50:51,414 Eja, le të shkojmë, Zoe. 743 00:50:51,415 --> 00:50:53,416 - Shiko, me fal... - Ndalo. Ndalo. 744 00:50:53,417 --> 00:50:54,828 Unë do të të çoj në shtëpi. 745 00:50:56,019 --> 00:50:57,623 Ne do të kthehemi para se ta kuptosh. 746 00:51:00,791 --> 00:51:02,896 Është në rregull, zemër. është në rregull. 747 00:51:04,728 --> 00:51:07,596 Sa për të shkuar, Paul. I ndyrë gjërat përfundojnë këtë herë. 748 00:51:07,597 --> 00:51:10,032 Mirë, mos mendo kështu. Ejani po, kjo nuk po i ndihmon askujt. 749 00:51:10,033 --> 00:51:11,934 Unë e kam bërë këtë të tijën gjithë jetën e ndyrë. 750 00:51:11,935 --> 00:51:13,915 Unë gjithmonë e fut atë në mut. Ai gjithmonë paguan për të. 751 00:51:14,604 --> 00:51:17,039 Epo, përkundër gjithë kësaj, ti je vellai i tij i madh. 752 00:51:17,040 --> 00:51:20,146 Kështu që tani ai po mbështet te ju për ta nxjerrë atë nga kjo. Në rregull? 753 00:51:21,745 --> 00:51:22,985 Prit, prit! 754 00:51:29,953 --> 00:51:31,091 mut i shenjtë. 755 00:51:34,024 --> 00:51:36,026 - Hajde. - Duhet të gjejmë një rrugëdalje. 756 00:51:36,393 --> 00:51:37,838 - Majkëll? - Rri në heshtje. 757 00:51:37,961 --> 00:51:40,635 - Do të rrotullohemi. - O Zot. Mirë, shko. Shko, shko. 758 00:51:40,797 --> 00:51:42,708 Zoe, Zoe! Hajde. 759 00:52:01,618 --> 00:52:03,152 Mut. Djema. 760 00:52:03,153 --> 00:52:04,791 Rrezatimi po përkeqësohet. 761 00:52:05,655 --> 00:52:06,895 Le të shkojmë. 762 00:52:12,929 --> 00:52:14,909 Çfarë është kjo? Shikoni. 763 00:52:28,211 --> 00:52:29,845 Holly mut. 764 00:52:29,846 --> 00:52:32,918 - Do të fillojë ndonjë prej tyre? - Jo, zemër, bateritë do të kishin ngordhur. 765 00:52:33,049 --> 00:52:35,222 Megjithatë, ne mund të jemi në gjendje të gjejmë disa kabllo. Kontrolloni makinat. Le të shkojmë! 766 00:52:36,987 --> 00:52:37,988 Oh, dreq. 767 00:52:38,822 --> 00:52:40,631 Prisni! Prisni! 768 00:52:42,159 --> 00:52:44,002 Jezus! Çfarë dreqin? 769 00:52:44,161 --> 00:52:46,395 - Kush do të qëllonte në autobus? - Nuk e di, zemër. 770 00:52:46,396 --> 00:52:47,500 Rojet? 771 00:52:48,999 --> 00:52:50,342 Këto janë vrima dalëse. 772 00:52:51,134 --> 00:52:53,410 Çfarëdo që të shtënat ishte të shtënat nga brenda jashtë. 773 00:52:53,470 --> 00:52:55,711 - A mund t'i gjejmë këto kabllo, të lutem? - Po. 774 00:53:01,645 --> 00:53:02,715 Pali? 775 00:53:05,949 --> 00:53:07,016 Pali? 776 00:53:07,017 --> 00:53:08,018 Pali? 777 00:53:21,331 --> 00:53:23,504 Amanda, ja predha kudo. 778 00:53:31,641 --> 00:53:33,052 Ndoshta ka një armë këtu. 779 00:53:34,844 --> 00:53:36,016 Epo, le të shohim. 780 00:53:56,633 --> 00:53:59,068 Mirë, prisni, jo. Jo. Hajde, le kthehu te Michael dhe Zoe. 781 00:53:59,069 --> 00:54:00,571 Po sikur diçka të kthehet atje? 782 00:54:02,839 --> 00:54:04,011 dreqin. 783 00:54:20,557 --> 00:54:21,558 Asgjë. 784 00:54:22,325 --> 00:54:23,497 Oh, dreq! 785 00:54:27,163 --> 00:54:28,198 Je mire? 786 00:54:31,001 --> 00:54:32,105 Po. 787 00:54:33,069 --> 00:54:34,139 Hajde. 788 00:54:38,575 --> 00:54:40,020 - Ndonjë plumb? - Jo. 789 00:54:41,077 --> 00:54:43,216 - Është prishur, nuk do të ndizet. - Shiko. 790 00:54:44,047 --> 00:54:45,151 Ajo funksionon. 791 00:54:48,518 --> 00:54:50,225 Kjo është një pjesë e një uniformë roje. 792 00:54:50,954 --> 00:54:52,092 Oh, le të ikim nga këtu. 793 00:54:52,355 --> 00:54:53,333 Le të shkojmë. 794 00:54:57,627 --> 00:54:58,765 Çfarë? 795 00:55:00,130 --> 00:55:03,168 - Është i njëjti? - Oh, po! 796 00:55:03,266 --> 00:55:05,542 - A do të funksionojë? A mendoni se do të funksionojë? - Mendoj se po. 797 00:55:06,269 --> 00:55:08,806 - Po tallesh me mua? - Po, po, po. Telefono vëllanë tënd. 798 00:55:11,141 --> 00:55:14,054 Hej, Natalie? Ky është Pali. A jeni djema atje? 799 00:55:15,478 --> 00:55:17,617 Po, ne jemi këtu. Ku jeni djema? 800 00:55:18,248 --> 00:55:21,354 Nuk do ta besoni këtë. Morëm kabllo për furgonin. 801 00:55:21,718 --> 00:55:23,152 Kur do kthehesh? 802 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Uh, po kthehemi tani. Eh, si është vëllai im? 803 00:55:25,822 --> 00:55:28,803 Ai është mirë. Ju lutemi, nxitoni të ktheheni. 804 00:55:29,059 --> 00:55:31,300 Sepse ne duam të marrim dreqin nga këtu. 805 00:55:36,533 --> 00:55:37,773 Hajde, hajde! 806 00:55:37,967 --> 00:55:40,836 Hej, Chris? Ti rri aty, shok. Ne do të kthehemi për ju tani! 807 00:55:40,837 --> 00:55:42,111 Ne jemi në rrugën tonë. 808 00:55:43,973 --> 00:55:45,145 Hajde, Zoe! 809 00:55:50,814 --> 00:55:51,986 Unë nuk mund të vrapoj! 810 00:55:54,551 --> 00:55:57,794 - Shko! Shko, shko, shko! - Oh, Zoti im! 811 00:55:59,155 --> 00:56:01,032 Në këtë mënyrë. Këtu, këtu, këtu! 812 00:56:03,126 --> 00:56:05,003 Në rregull, hajde, hajde! 813 00:56:07,630 --> 00:56:08,608 Hajde! 814 00:56:08,865 --> 00:56:10,003 Ti je mire, zemer. 815 00:56:10,667 --> 00:56:12,044 Duhet të shkosh! Duhet të shkosh. 816 00:56:13,169 --> 00:56:14,910 Vazhdo të lëvizësh, hajde! Hajde! 817 00:56:15,805 --> 00:56:16,977 - Duhet të shkosh! - Ne rregull, ne rregull. 818 00:56:17,173 --> 00:56:18,413 Hajde, hajde. 819 00:56:19,409 --> 00:56:21,047 Zoe, duhet vazhdo leviz, zemer! 820 00:56:21,945 --> 00:56:23,846 - Zoe, është në rregull. - Eja, Zoe. 821 00:56:23,847 --> 00:56:24,985 po! 822 00:56:25,181 --> 00:56:27,422 - Hajde, Zoe! - Mund ta bësh, Zoe! Hajde! 823 00:56:29,652 --> 00:56:30,653 - Vazhdo të lëvizësh! - Zoe, hajde! 824 00:56:32,155 --> 00:56:33,190 Oh, dreq! 825 00:56:34,290 --> 00:56:35,735 'Zoe! 'Zoe! 826 00:56:38,294 --> 00:56:40,900 - Mirë. Këtu. - Kthehu. 827 00:56:53,176 --> 00:56:54,416 Michael! 828 00:56:56,613 --> 00:56:58,183 Nxirre jashtë! 829 00:56:58,548 --> 00:56:59,652 Ngrije atë. 830 00:56:59,949 --> 00:57:01,622 - Oh, këmba ime! këmba ime! - A jeni mirë? 831 00:57:04,587 --> 00:57:05,954 - Është vetëm një gërvishtje. është në rregull. - Ngrije atë. Le ta ngremë atë. 832 00:57:05,955 --> 00:57:06,990 Më tërhiq lart! 833 00:57:07,824 --> 00:57:09,599 - Hajde! - Duhet të lëvizim! 834 00:57:10,326 --> 00:57:12,027 - Më shiko mua! je mire? - Po, jam mirë. 835 00:57:12,028 --> 00:57:13,735 Djema, ejani. Le të marrim dreqin nga këtu! 836 00:57:14,164 --> 00:57:15,302 Dreqin! 837 00:57:29,412 --> 00:57:30,379 Si është këmba? 838 00:57:30,380 --> 00:57:32,981 Po, jam mirë, shok. I thjesht duan të na nxjerrin nga këtu. 839 00:57:32,982 --> 00:57:34,316 Chris duhet të jetë brenda Moska tani. 840 00:57:34,317 --> 00:57:35,317 Pikërisht, por ai nuk është. 841 00:57:35,318 --> 00:57:38,299 Pra, më thuaj çfarë dini, kështu që ne mund të kuptojë se çfarë po ndodh. 842 00:57:39,389 --> 00:57:40,823 Thjesht legjendë urbane, njeri. 843 00:57:40,824 --> 00:57:42,565 Ata thonë këtë vend nuk është me të vërtetë i braktisur. 844 00:57:42,926 --> 00:57:45,327 Epo, padyshim, rrezatimi nuk ka vrarë gjithçka. 845 00:57:45,328 --> 00:57:47,362 - Unë nuk besoj asnjë nga ato mut. - Pse nuk mund ta besosh? 846 00:57:47,363 --> 00:57:48,497 Ka kaq shumë që është po vazhdonte... 847 00:57:48,498 --> 00:57:50,136 Duhet të ketë njerëz këtu duke bërë këtë mut. 848 00:57:50,533 --> 00:57:52,740 - Mendo pak! - Duhet të ketë diçka. Ai ka të drejtë. 849 00:57:53,069 --> 00:57:54,803 - Domethënë, mendo pak. - Kris. 850 00:57:54,804 --> 00:57:57,910 Uri. Ajo gjë në kuzhinë. Çfarë ishte kjo? 851 00:57:58,041 --> 00:58:00,609 Dhe betohem se kishte diçka në një foto që bëra një ditë tjetër. 852 00:58:00,610 --> 00:58:02,411 Nuk mendova asgjë në atë kohë, por... 853 00:58:02,412 --> 00:58:04,646 - Shihni? Fotoja. - Ishte një hije... 854 00:58:04,647 --> 00:58:07,491 Nuk kishte kuptim në atë kohë, asgjë nuk kishte ndodhur atëherë. 855 00:58:08,117 --> 00:58:09,994 Dëgjo. Dëgjo, në rregull? 856 00:58:18,394 --> 00:58:19,964 - Zoe, hajde. - Hajde, le të shkojmë! 857 00:58:24,467 --> 00:58:26,735 Çfarë? Këtu ishim ne. 858 00:58:26,736 --> 00:58:29,171 - E nisën? - Dhe nuk do të na telefononin? 859 00:58:29,172 --> 00:58:31,584 - Natalie? - Prit, shiko! Këtu. 860 00:58:34,177 --> 00:58:36,845 Çfarë? Është nga furgoni? 861 00:58:36,846 --> 00:58:37,913 Oh, Zoti im. 862 00:58:37,914 --> 00:58:39,484 Çfarë dreqin? 863 00:58:44,521 --> 00:58:46,455 Oh, dreq. Oh, dreq. 864 00:58:46,456 --> 00:58:47,628 Kris! 865 00:58:47,957 --> 00:58:49,027 Kris! 866 00:58:56,833 --> 00:58:57,937 Dreqin! 867 00:59:00,169 --> 00:59:02,410 - Kris! - Ua! Mbaje atë, shok. 868 00:59:06,442 --> 00:59:07,750 Hej, eja këtu! 869 00:59:08,478 --> 00:59:11,118 - Kris! - Hej, djema! Është duke regjistruar. 870 00:59:11,381 --> 00:59:12,519 Çfarë, çfarë? 871 00:59:13,149 --> 00:59:15,151 nuk e di. Është Chris. 872 00:59:18,154 --> 00:59:19,997 - Për çfarë po flisni? - Vetëm dëgjo. 873 00:59:24,193 --> 00:59:25,994 - Të dua, Natali. - Edhe une te dua, zemer. 874 00:59:25,995 --> 00:59:27,997 - Të dua shumë. - E di. 875 00:59:29,933 --> 00:59:31,606 Unë vetëm duhet që ju ta dini këtë. 876 00:59:32,635 --> 00:59:34,403 Unë do të prisja Deri në Moskë, por... 877 00:59:34,404 --> 00:59:36,071 Jo, zemër, prit deri në Moskë. 878 00:59:36,072 --> 00:59:37,105 Nesër do jemi atje... 879 00:59:37,106 --> 00:59:38,881 Dhe pastaj ju mund të bëni gjithçka sipas planit, në rregull? 880 00:59:38,942 --> 00:59:39,977 E di, por thjesht... 881 00:59:41,611 --> 00:59:42,919 Çfarë ishte kjo? 882 00:59:43,479 --> 00:59:45,288 Zemër, merr kamerën. Shkëlqe këtu. 883 00:59:46,015 --> 00:59:47,494 - A janë ata? - Nuk e di. 884 00:59:47,817 --> 00:59:49,888 - A mund të shihni ndonjë gjë? - Nuk shoh njeri. 885 00:59:51,054 --> 00:59:52,795 - Është Paul? - Nuk e di. 886 01:00:33,963 --> 01:00:36,565 - Çfarë dreqin po ndodh? Jo... - Mbaje poshtë. 887 01:00:36,566 --> 01:00:38,200 - Kris! - Mbaj mut bashkë! 888 01:00:38,201 --> 01:00:39,544 Rri dreqin larg meje! 889 01:00:40,169 --> 01:00:42,012 Mut! Thjesht mbajeni poshtë. 890 01:00:42,138 --> 01:00:44,982 - Nuk po e lë vëllanë! - Ai nuk është këtu. 891 01:00:45,208 --> 01:00:47,017 - Kris! - Çfarë ishte kjo? 892 01:00:47,577 --> 01:00:50,078 - Kris? Chris? Kris! - Të lutem, hesht. 893 01:00:50,079 --> 01:00:51,080 Mut! 894 01:00:51,714 --> 01:00:52,749 Kris! 895 01:00:53,116 --> 01:00:56,118 Nuk mund t'i lëmë. Nuk mund t'i lëmë. Ne duhet t'i gjejmë ato. 896 01:00:56,119 --> 01:00:58,326 Duhet t'i gjejmë! Ju lutem! Le të shkojmë! 897 01:00:58,554 --> 01:00:59,788 Të lutem, Michael, ne duhet t'i gjesh ato. 898 01:00:59,789 --> 01:01:01,632 - Dreqin e ndyrë! - Të lutem! 899 01:01:15,171 --> 01:01:16,377 Atje, andej. 900 01:01:23,579 --> 01:01:24,683 Të kujdesshëm. 901 01:01:31,621 --> 01:01:32,895 Oh, Chris! 902 01:01:42,565 --> 01:01:43,635 Oh, Chris! 903 01:01:51,174 --> 01:01:52,175 Natalie? 904 01:02:11,594 --> 01:02:12,834 A është ai Chris? 905 01:02:18,034 --> 01:02:19,308 Chris? 906 01:02:30,613 --> 01:02:31,887 Chris?! 907 01:02:32,248 --> 01:02:33,693 Eja, Zoe. 908 01:02:44,594 --> 01:02:46,835 Zemër, duhet, ai e ka armën. Hajde. 909 01:02:54,403 --> 01:02:55,711 Chris?! 910 01:03:01,978 --> 01:03:02,979 Nat? 911 01:03:04,113 --> 01:03:05,217 Chris?! 912 01:03:11,053 --> 01:03:13,822 - Ai nuk është këtu. - E dëgjova. e dëgjova. 913 01:03:13,823 --> 01:03:16,599 - Pali! Duhet të shkojmë! - Nuk mund të rrimë këtu. Le të shkojmë. 914 01:03:16,826 --> 01:03:18,026 Eja, të lutem? Ju lutem, shoku, ne do ta gjejmë atë. 915 01:03:18,027 --> 01:03:19,404 me vjen keq. Hajde. 916 01:03:21,664 --> 01:03:22,768 Ri-in! 917 01:03:33,242 --> 01:03:35,017 Natalie! 918 01:03:39,448 --> 01:03:41,758 Hajde. Hajde, nat, hajde! 919 01:03:41,951 --> 01:03:42,984 Oh, Jezus! 920 01:03:42,985 --> 01:03:44,362 Hajde! Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë! 921 01:03:44,620 --> 01:03:47,726 Unë e mora atë! Unë e mora atë! në rregull, ti je mire, zemer. je ne rregull. 922 01:03:47,924 --> 01:03:48,959 Michael? 923 01:03:49,325 --> 01:03:51,635 te kuptova. Është në rregull, është në rregull. 924 01:03:51,828 --> 01:03:53,239 Është një hartë e ndyrë. Shikoni! 925 01:03:55,064 --> 01:03:56,236 Natalie, ku është Chris? 926 01:03:57,366 --> 01:03:59,004 Natalie, ku është Chris?! 927 01:03:59,735 --> 01:04:00,836 Pali! 928 01:04:00,837 --> 01:04:02,170 Çfarë ndodhi me vëllain tim? 929 01:04:02,171 --> 01:04:03,939 Ndërsa ne po shkojmë këtë rruga, ai është atje! 930 01:04:03,940 --> 01:04:05,010 Hej, lëre të qetë! 931 01:04:05,474 --> 01:04:06,509 Mut. 932 01:04:07,877 --> 01:04:10,221 Natalie, ku është Chris? 933 01:04:10,613 --> 01:04:12,848 Njerëzit... e morën. 934 01:04:12,849 --> 01:04:14,556 Kjo është rruga në të cilën erdhëm. 935 01:04:15,017 --> 01:04:17,752 Kështu, erdhëm në pikën e kontrollit, dhe kjo është një tjetër pikë kontrolli. 936 01:04:17,753 --> 01:04:20,188 Dhe ne jemi këtu. Hej, ka një tjetër pikë kontrolli! 937 01:04:20,189 --> 01:04:23,625 Është afër. Mund të arrijmë atje. ne do gjeni ndihmë dhe kthehu. Unë premtoj. 938 01:04:23,626 --> 01:04:25,427 - Nuk mund të largohem akoma. - E kuptoj, por duhet të shkojmë. 939 01:04:25,428 --> 01:04:26,995 Unë nuk po largohem pa vëllanë tim! 940 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Ne kemi nevojë për të! Ne as nuk kemi e di nëse Chris është ende... 941 01:04:29,332 --> 01:04:32,000 Mos e thuaj këtë dreq! Mos e thuaj këtë dreq! 942 01:04:32,001 --> 01:04:37,001 Më jep armën! Tërhiqem! Tërhiqem! me fal, shok. Ne duam t'ju ndihmojmë. 943 01:04:37,173 --> 01:04:39,983 Ne do të gjejmë vëllain tuaj, të premtoj, por ne duhet të shkojmë. Ne kemi nevojë për ndihmë. 944 01:04:40,142 --> 01:04:42,611 - Të lutem? Ju lutem? - Paul, Paul? 945 01:04:42,612 --> 01:04:44,246 Jo, Paul! 946 01:04:44,247 --> 01:04:47,549 Ne do të gjejmë Chris, por ne jemi nuk është mirë për të nëse kemi vdekur, mirë? 947 01:04:47,550 --> 01:04:50,258 Më dëgjo! Dëgjo për mua, Paul, në rregull? 948 01:04:50,653 --> 01:04:52,621 Ne do të shkojmë të gjejmë ndihmë dhe atëherë do të kthehemi ... 949 01:04:52,622 --> 01:04:54,356 Dhe ne do të marrim vëllai juaj, në rregull? 950 01:04:54,357 --> 01:04:56,157 dreqin. Duhet të ikim nga këtu. Më trego hartën përsëri. 951 01:04:56,158 --> 01:04:58,229 Tani për tani, kam nevojë për ju për ta mbledhur atë. 952 01:04:58,527 --> 01:05:00,803 Për të gjithë të tjerët hiri dhe i imi. 953 01:05:01,030 --> 01:05:02,100 në rregull? 954 01:05:04,233 --> 01:05:05,211 Hajde! 955 01:05:09,839 --> 01:05:10,840 Hajde! 956 01:05:18,047 --> 01:05:19,082 Kjo nuk ka kuptim. 957 01:05:21,384 --> 01:05:22,988 Rrezatimi po përkeqësohet. 958 01:05:25,454 --> 01:05:28,196 Duhet të vazhdojmë. Hajde. Duhet të vazhdojmë, hajde! 959 01:05:28,391 --> 01:05:29,557 Zoe, hajde. 960 01:05:29,558 --> 01:05:31,660 - Këtu, Majkëll, nuk ka kuptim. - Çfarë do të thuash? 961 01:05:31,661 --> 01:05:33,028 Sepse harta thotë se ne, duhet të jemi këtu? 962 01:05:33,029 --> 01:05:35,737 - Duhet të shkojmë në atë mënyrë. - Jo, por shiko. 963 01:05:36,465 --> 01:05:38,968 Ajo thotë se në këtë mënyrë supozohet të jetë... 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,612 Michael, shikoje, ndalon! 965 01:05:41,737 --> 01:05:44,339 - Atëherë duhet të kthehemi. - Në cilën rrugë duhet të shkojmë? 966 01:05:44,340 --> 01:05:48,043 - Nëse kthehemi këtu... - E di që nuk është. Zoe, Zoe, të lutem? 967 01:05:48,044 --> 01:05:50,149 - Majkëll, jo, duhet të shkojmë! - Djema, djema! 968 01:05:52,014 --> 01:05:53,186 Çfarë dreqin? 969 01:05:58,387 --> 01:05:59,695 Prisni! 970 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Përshëndetje? 971 01:06:14,870 --> 01:06:16,008 cfare po thua? 972 01:06:35,224 --> 01:06:36,532 Natalie! 973 01:06:37,727 --> 01:06:38,762 Oh, Zoti im! 974 01:06:41,330 --> 01:06:42,365 Jo! 975 01:06:43,666 --> 01:06:46,306 - Ku është ajo? - Ajo ka ikur! 976 01:06:48,070 --> 01:06:49,310 Natalie! 977 01:06:54,176 --> 01:06:55,246 Dëgjo, dëgjo, dëgjo! 978 01:06:56,812 --> 01:06:58,155 Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë! 979 01:06:58,214 --> 01:07:00,091 Zoe, qëndro para meje. 980 01:07:09,258 --> 01:07:11,295 mut i shenjtë! Ky është një roje! 981 01:07:12,795 --> 01:07:14,433 - Oh, Zoti im. - Shko, shko, shko! 982 01:07:16,065 --> 01:07:17,305 Natalie? 983 01:07:24,140 --> 01:07:25,619 Natalie?! 984 01:07:28,544 --> 01:07:29,844 - Mut! - Duhet të shkojmë. 985 01:07:29,845 --> 01:07:30,949 Nat! 986 01:07:31,514 --> 01:07:33,926 - Ku është ajo? - Nuk e di, nuk e di! 987 01:07:44,126 --> 01:07:46,061 Oh, dreq. Oh, dreq. 988 01:07:46,062 --> 01:07:48,029 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! Hajde! 989 01:07:48,030 --> 01:07:49,566 Michael! Michael! 990 01:07:50,599 --> 01:07:53,205 - Dreq, ka shumë! - Hajde! 991 01:07:58,741 --> 01:08:00,220 Vazhdoni, vazhdoni. 992 01:08:01,444 --> 01:08:02,718 Këtu, atje. 993 01:08:16,125 --> 01:08:18,696 Nxitoni dreqin! 994 01:08:19,428 --> 01:08:20,498 Hajde. 995 01:08:23,332 --> 01:08:25,175 Hajde! 996 01:08:29,772 --> 01:08:31,752 Kuti! Mbylle derën e ndyrë! 997 01:08:32,141 --> 01:08:33,347 Shtyni! Shtyni! 998 01:08:35,177 --> 01:08:36,315 - Hajde, hajde. - Ah, po vijnë! 999 01:08:46,856 --> 01:08:49,336 - E shkelmoni! - Ka një dhomë tjetër këtu! 1000 01:08:50,159 --> 01:08:51,331 Michael, hajde! 1001 01:08:51,460 --> 01:08:54,362 Zoe, thjesht shko! Shko, shko, 90 1002 01:08:54,363 --> 01:08:55,205 Michael! 1003 01:08:55,598 --> 01:08:57,432 - Shko, hyr, hyr. - Majkëll! 1004 01:08:57,433 --> 01:08:59,879 Zoe, futu brenda! 1005 01:09:01,270 --> 01:09:02,408 Zoe, futu brenda! 1006 01:09:03,205 --> 01:09:05,344 - Hajde! Mbylle derën. - Majkëll! 1007 01:09:06,408 --> 01:09:09,677 - Shtyje! Shtyje atë! - Është ngecur! 1008 01:09:09,678 --> 01:09:11,157 Michael, futu! Hyni brenda! 1009 01:09:13,249 --> 01:09:14,353 Michael! 1010 01:09:50,219 --> 01:09:52,790 Ai është i bllokuar atje! Ai nuk mund të dalë! 1011 01:09:54,590 --> 01:09:56,858 Jo, duhet të shkojmë. 1012 01:09:56,859 --> 01:09:58,099 Shkoni! 1013 01:10:13,976 --> 01:10:15,114 Shkoni! 1014 01:10:37,132 --> 01:10:38,533 Zoe, Zoe, Zoe, Zoe. 1015 01:10:38,534 --> 01:10:39,567 është në rregull. është në rregull. 1016 01:10:39,568 --> 01:10:42,549 - Jo, jo, jo, jo Zoe! - Çohu, Zoe, hajde. 1017 01:10:44,039 --> 01:10:46,610 Të kuptova, të kuptova. Hajde. 1018 01:10:47,543 --> 01:10:48,988 Çfarë është ky vend? 1019 01:11:19,008 --> 01:11:20,146 Mut. 1020 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Jo poshtë. Jo poshtë. 1021 01:11:40,229 --> 01:11:41,503 Dreqin! 1022 01:11:41,764 --> 01:11:43,744 Shko, shko, shko, shko, shko! Shkoni! 1023 01:11:45,401 --> 01:11:46,675 Dreqin! 1024 01:11:47,836 --> 01:11:49,213 Oh, dreq. Ndizni dritën! 1025 01:11:50,939 --> 01:11:52,009 Zoe. 1026 01:11:52,841 --> 01:11:55,253 Vendos dritën e ndyrë! 1027 01:11:55,311 --> 01:11:56,312 Ndize dritën e ndyrë! 1028 01:12:23,172 --> 01:12:24,947 Kjo duhet të jetë ku ata jetonin. 1029 01:12:25,374 --> 01:12:26,978 Vazhdoni të lëvizni. Ejani vazhdo, vazhdo. 1030 01:12:28,544 --> 01:12:29,955 Chris? Chris?! 1031 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 Chris? 1032 01:12:43,225 --> 01:12:44,295 Chris? 1033 01:12:49,531 --> 01:12:51,374 Shko, shko, shko! 1034 01:12:57,406 --> 01:12:58,510 Në cilën mënyrë? 1035 01:12:59,174 --> 01:13:00,175 Eja, unë do të të ndihmoj. 1036 01:13:00,242 --> 01:13:03,587 - Paul, shko! - Më jep dorën. Hajde. 1037 01:13:05,914 --> 01:13:08,588 - Oh, Zoti im! Ata po vijnë! - Më jep dorën! 1038 01:13:08,951 --> 01:13:09,984 Hajde, hajde! 1039 01:13:09,985 --> 01:13:11,931 Jo! "Shko!" 1040 01:13:18,227 --> 01:13:19,570 Mos e lësho, Zoe! 1041 01:13:22,898 --> 01:13:24,775 Jo! 1042 01:13:30,806 --> 01:13:33,343 Jo! Jo! 1043 01:13:54,129 --> 01:13:55,972 Këtu lart, këtu lart. 1044 01:13:59,835 --> 01:14:01,746 Hajde, hajde, hajde! 1045 01:14:03,939 --> 01:14:05,111 Pali? 1046 01:14:06,742 --> 01:14:08,619 I lashë të gjithë të shkojnë. 1047 01:14:10,012 --> 01:14:11,286 Është faji im. 1048 01:14:15,217 --> 01:14:17,959 Hajde, hajde. ne ende mund t'i gjeni. 1049 01:14:18,520 --> 01:14:19,999 Ne ende mund t'i gjejmë ato. 1050 01:14:23,392 --> 01:14:25,593 Hajde, le të shkojmë. Ne mundemi ende i gjeni. Hajde. 1051 01:14:25,594 --> 01:14:27,972 Ju lutem? Thjesht ma merr dorën. Hajde. 1052 01:14:29,364 --> 01:14:31,105 Duhet të ikim nga këtu. 1053 01:14:44,313 --> 01:14:46,122 Ka diçka gabim me sytë e mi. 1054 01:14:46,515 --> 01:14:48,085 Oh, dreq. 1055 01:14:48,550 --> 01:14:49,756 Hej, fytyra më digjet. 1056 01:14:50,018 --> 01:14:51,895 Dreq, dukesh i turbullt. 1057 01:14:53,322 --> 01:14:54,494 Çfarë është kjo? 1058 01:14:55,724 --> 01:14:57,601 Oh, dreq! Oh, dreq! 1059 01:14:58,594 --> 01:15:00,695 Hajde! Hajde! Të lutem, nxito! 1060 01:15:00,696 --> 01:15:03,836 - Dreq! Gjithçka është e paqartë. - E di. Mirë, të kuptova. 1061 01:15:03,932 --> 01:15:06,970 Duhet të gjejmë një rrugëdalje nga këtu para se rrezatimi të na vrasë. 1062 01:15:08,670 --> 01:15:11,014 - A jeni mirë? - Po, shko. Unë jam mirë. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:13,386 Të kujdesshëm. Në rregull. 1064 01:15:22,384 --> 01:15:23,624 Oh, jo. 1065 01:15:35,030 --> 01:15:36,566 Më vjen shumë keq, Amanda. 1066 01:15:37,065 --> 01:15:38,169 Nr. 1067 01:15:49,211 --> 01:15:51,020 Amanda, ne nuk mund të qëndrojmë këtu. 1068 01:15:51,446 --> 01:15:53,790 Nuk mund të rrimë këtu. Duhet të shkojmë. 1069 01:15:54,049 --> 01:15:57,622 Dhe nuk mund të largohem pa ty, kështu që të lutem, le të shkojmë. 1070 01:16:16,805 --> 01:16:18,580 - Prit. - Një rrugëdalje. 1071 01:16:22,210 --> 01:16:23,188 Oh, dreq. 1072 01:16:24,446 --> 01:16:25,686 mut i shenjtë. 1073 01:16:39,194 --> 01:16:40,434 Jo! 1074 01:16:57,212 --> 01:16:58,748 Vraponi! Vraponi! 1075 01:17:19,134 --> 01:17:20,636 Unë nuk mund të shoh asgjë. 1076 01:17:27,342 --> 01:17:29,651 Nuk shoh... Ndihmë! 1077 01:17:31,113 --> 01:17:32,615 - Ndihmë! - Ndihmë! 1078 01:17:33,115 --> 01:17:34,185 Ndihmë! 1079 01:17:37,419 --> 01:17:39,695 - Ne kemi nevojë për ndihmë! - Ndihmë! 1080 01:17:40,188 --> 01:17:41,189 Ju lutem! 1081 01:17:42,224 --> 01:17:44,704 Ndalo! Mos u afro më shumë! 1082 01:17:44,793 --> 01:17:46,295 Na ndihmoni, ju lutem! 1083 01:17:48,196 --> 01:17:49,196 S fop -! 1084 01:17:49,197 --> 01:17:51,404 - Ju lutem, na ndihmoni! - Të lutem, ndalo! 1085 01:17:53,068 --> 01:17:54,513 - Jo! - Të lutem! 1086 01:18:30,939 --> 01:18:34,875 Përshëndetje? Përshëndetje? A mund të më dëgjosh? Cili është emri juaj? 1087 01:18:34,876 --> 01:18:36,583 Ku po më çoni? 1088 01:18:36,812 --> 01:18:37,878 Oh, fytyra ime! 1089 01:18:37,879 --> 01:18:40,189 është në rregull. si je hyni në PRIPYAT? 1090 01:18:40,515 --> 01:18:43,117 Kishte njerëz. Na ndiqnin. 1091 01:18:43,118 --> 01:18:46,987 Po pacientë, viktima të rrezatimit. Ata shpëtuan. 1092 01:18:46,988 --> 01:18:48,522 I keni parë, po? 1093 01:18:48,523 --> 01:18:50,298 Ata vranë miqtë e mi. 1094 01:18:50,726 --> 01:18:53,536 - Dikush tjetër që jeni këtu? - Jo. 1095 01:18:57,165 --> 01:18:59,236 Ku po më çoni? 1096 01:19:02,003 --> 01:19:03,710 Çfarë është ky vend? 1097 01:19:04,606 --> 01:19:08,144 Jemi në spital. ne jemi duke ju çuar te mjeku. 1098 01:19:09,344 --> 01:19:11,290 Cili është statusi i pacientët që ikën? 1099 01:19:12,013 --> 01:19:13,492 I kemi marrë të gjitha. 1100 01:19:14,116 --> 01:19:15,716 Dhe amerikanët? 1101 01:19:15,717 --> 01:19:18,018 Të gjithë të vdekur, përveç këtij. 1102 01:19:18,019 --> 01:19:21,000 - Ku e gjete? - Jashtë reaktorit. 1103 01:19:21,189 --> 01:19:23,135 Nuk mund ta lëmë të shkojë. 1104 01:19:23,592 --> 01:19:25,094 Ajo i ka parë. 1105 01:19:25,994 --> 01:19:27,561 Lëkura më digjet. 1106 01:19:27,562 --> 01:19:29,439 Ju ishit brenda reaktorit. 1107 01:19:30,031 --> 01:19:32,011 Është jashtëzakonisht e rrezikshme. 1108 01:19:35,337 --> 01:19:36,372 Ne rregull... 1109 01:19:36,938 --> 01:19:38,008 Ne do të ndihmojmë. 1110 01:19:50,519 --> 01:19:52,999 - Jo, jo, jo! - Shko! Shkoni!